Lyrics and German translation Carabao feat. Center Stage - ล้างบาง

ล้างบาง

.คนจนจน ก็คน ทั่วไป
ประชาธิปไตย์
สร้างจาก ประชาชน
อย่าตีราคา
เพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง
เพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน
ลูกหลานจะบรรลัย
(ดนตรี...)
.ประเทศชาติล่มจม
ประชาหน้าตรม
อนาคตมืดมัว
ชีวิตของเด็กๆ ทั่ว
ทั้งแผ่นดินไทย
ต้องไร้การศึกษา
ก็ลูกหลานทั้งนั้น
ที่ขายแรงงาน
หนักจนเกินตายาย
เพียงเขาคิดกันว่า
เขาแจกเงิน
เชิญไปเลือกผู้แทน
คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโต
แหกตาประชาชน
ใช้เงินมาติดสินบน
แล้วหลอก คนจน
ว่าประชาธิปไตย์
(ดนตรี...)
.ประเทศกำลังพัฒนา
จะเลือกใครมา
พวงเจ้าหนี้เข้ามา
ผู้แทนบางคนมักใหญ่
มุ่งเอากำไร
เมื่อได้เข้าในสภา
แย่งเป็นรัฐมนตรี
ทำตัวบัดสี
มีให้เห็นอยู่เต็มตา
มันดูถูกชาวประชา
ถือว่ารวย
รวยไหมครับส.ส รวยซิ
คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโต
แหกตาประชาชน
ล้างบางกันดูสักหน
ขอแรงคนจน
ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ช่วยเป็นคนล้างบาง
(ดนตรี...)
.เขาว่าล้างบาง
ไม่ใช่ล้างชาม
ต้องจับล้างน้ำ
เอาตะแกงรองไว้
หาคนดีๆ ที่น่าไว้ใจ
บนแผ่นดินไทย
ยังไม่สิ้นคนดี
คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์
สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคา
เพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง
เพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน
ระบบประชาธิปไตย์
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง...

Auslöschung

.Arme Leute sind auch nur Menschen, überall.
Demokratie
wird vom Volk geschaffen.
Bewertet sie nicht
nur nach dem Geld, das an die Leute verteilt wird.
Stimmenkauf
wegen der Armut,
die Zukunft ist düster,
die Nachkommen werden zugrunde gehen.
(Musik...)
.Das Land versinkt im Chaos,
die Leute sind betrübt,
die Zukunft ist ungewiss.
Das Leben der Kinder überall,
im ganzen Land Thailand,
ist ohne Bildung.
Es sind doch unsere Nachkommen,
die ihre Arbeitskraft verkaufen,
härter als Oma und Opa.
Nur weil sie denken,
dass sie Geld verteilen,
um die Volksvertreter zu wählen.
Arme Leute sind nicht dumm,
die Volksvertreter mit dickem Bauch
täuschen das Volk.
Sie bestechen mit Geld
und täuschen die Armen,
dass das Demokratie sei.
(Musik...)
.Das Land entwickelt sich,
wen soll man wählen?
Die Gläubiger kommen,
manche Volksvertreter sind größenwahnsinnig,
streben nach Profit,
wenn sie ins Parlament kommen.
Sie streiten sich darum, Minister zu werden,
benehmen sich schändlich,
das sieht man doch überall.
Sie verachten das Volk,
halten sich für reich.
Sind Sie reich, Abgeordneter? Ja, natürlich.
Arme Leute sind nicht dumm,
die Volksvertreter mit dickem Bauch
täuschen das Volk.
Lasst uns sie ein für alle Mal auslöschen,
ich bitte um die Kraft der Armen,
helft mir, sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
um sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
helft mir, sie auszulöschen.
(Musik...)
.Sie sagen "auslöschen",
nicht "die Schüssel ausspülen".
Man muss sie mit Wasser reinigen,
ein Sieb darunter halten.
Sucht nach guten Leuten, denen man vertrauen kann,
auf dem Boden Thailands
gibt es noch gute Menschen.
Arme Leute sind auch nur Menschen, überall.
Demokratie
wird vom Volk geschaffen.
Bewertet sie nicht
nur nach dem Geld, das an die Leute verteilt wird.
Stimmenkauf
wegen der Armut.
Die Zukunft ist düster.
Das System der Demokratie.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
um sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
helft mir, sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
um sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
helft, sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
um sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
helft mir, sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
um sie auszulöschen.
Löscht sie aus,
löscht einige von ihnen aus.
Ich bitte um die Kraft der Armen,
helft mir, sie auszulöschen...