Lyrics and translation Carabao feat. Center Stage - ล้างบาง

ล้างบาง

.คนจนจน ก็คน ทั่วไป
ประชาธิปไตย์
สร้างจาก ประชาชน
อย่าตีราคา
เพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง
เพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน
ลูกหลานจะบรรลัย
(ดนตรี...)
.ประเทศชาติล่มจม
ประชาหน้าตรม
อนาคตมืดมัว
ชีวิตของเด็กๆ ทั่ว
ทั้งแผ่นดินไทย
ต้องไร้การศึกษา
ก็ลูกหลานทั้งนั้น
ที่ขายแรงงาน
หนักจนเกินตายาย
เพียงเขาคิดกันว่า
เขาแจกเงิน
เชิญไปเลือกผู้แทน
คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโต
แหกตาประชาชน
ใช้เงินมาติดสินบน
แล้วหลอก คนจน
ว่าประชาธิปไตย์
(ดนตรี...)
.ประเทศกำลังพัฒนา
จะเลือกใครมา
พวงเจ้าหนี้เข้ามา
ผู้แทนบางคนมักใหญ่
มุ่งเอากำไร
เมื่อได้เข้าในสภา
แย่งเป็นรัฐมนตรี
ทำตัวบัดสี
มีให้เห็นอยู่เต็มตา
มันดูถูกชาวประชา
ถือว่ารวย
รวยไหมครับส.ส รวยซิ
คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโต
แหกตาประชาชน
ล้างบางกันดูสักหน
ขอแรงคนจน
ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ช่วยเป็นคนล้างบาง
(ดนตรี...)
.เขาว่าล้างบาง
ไม่ใช่ล้างชาม
ต้องจับล้างน้ำ
เอาตะแกงรองไว้
หาคนดีๆ ที่น่าไว้ใจ
บนแผ่นดินไทย
ยังไม่สิ้นคนดี
คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์
สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคา
เพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง
เพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน
ระบบประชาธิปไตย์
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย
ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน
ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง...

Nettoyer

.Les pauvres, ce sont aussi des gens ordinaires
Démocratie
Créée par le peuple
Ne les évaluez pas
Juste par l'argent distribué
Acheter des droits et vendre des voix
Parce que la pauvreté
L'avenir est sombre
Les enfants seront perdus
(Musique...)
.La nation est en train de sombrer
Les gens sont dans la tristesse
L'avenir est flou
La vie des enfants
Sur toute la terre thaïlandaise
Doit être sans éducation
Ce sont des enfants après tout
Qui vendent leur force de travail
Trop lourd pour les grands-parents
Ils pensent juste
Ils donnent de l'argent
Invite à choisir des représentants
Les pauvres ne sont pas stupides
Les représentants au ventre rond
Tromper le peuple
Utiliser de l'argent pour corrompre
Et tromper les pauvres
Que la démocratie
(Musique...)
.Le pays est en développement
Qui choisir
Les créanciers viennent
Certains représentants sont ambitieux
Se concentrer sur les bénéfices
Une fois arrivé au Parlement
Se battre pour devenir ministre
Agissez de manière immorale
Visible à l'œil nu
Ils méprisent les citoyens
Considérez-vous riche
Êtes-vous riche, député ? Riche, oui !
Les pauvres ne sont pas stupides
Les représentants au ventre rond
Tromper le peuple
Nettoyer une fois
Demandez de la force aux pauvres
Aidez à nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Aidez à nettoyer
(Musique...)
.Ils disent nettoyer
Pas laver la vaisselle
Doit être lavé à l'eau
Mettez une grille en dessous
Trouvez de bonnes personnes en qui vous pouvez avoir confiance
Sur la terre thaïlandaise
Les bonnes personnes ne sont pas épuisées
Les pauvres, ce sont aussi des gens ordinaires
Démocratie
Créée par le peuple
Ne les évaluez pas
Juste par l'argent distribué
Acheter des droits et vendre des voix
Parce que la pauvreté
L'avenir est sombre
Système démocratique
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Aidez à nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Aidez à nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Aidez à nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Nettoyer
Nettoyez complètement
Nettoyer certaines personnes
Demandez de la force aux pauvres
Aidez à nettoyer...