Lyrics and translation Carabao - วิชาลิง - แพะ ภาค 2

วิชาลิง - แพะ ภาค 2

ยุคสมัยนั้นย่อมเปลี่ยนไป
เมืองไทยมีวิชาใหม่ให้เห็น
รถเมล์นั้นเป็นสิ่งจำเป็น
เห็นคนขึ้นไปยัดกันยังกะปลากระป๋อง

เกิดมาจนก็ต้องดิ้นรนกันไป
ลำบากแค่ไหน ต้องทำใจให้ได้
ห้ามสาย ห้ามตาย ห้ามป่วย
ห้ามสาย ห้ามตาย ห้ามป่วย
ห้ามมองคนสวย เธอเป็นเลขาเจ้านาย

ตะเกียกตะกาย ขวนขวายทำกิน
เป็นคนเดินดิน ต้องกินข้าวแกง
ของแพงไม่กล้าไปแตะ
จบวิชาแพะ มีความอดทน
คนใหญ่ คนโตทั้งหลาย
จะไปแห่งไหน รถคันใหญ่คันโต
นั่งรถเก๋งคันโก้ติดแอร์
ไอ้เราซิแย่ ต้องห้อยโหนโตงเตง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
ต้องห้อยกันวันละหลายชั่วโมง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
จนฉัน. จบวิชาลิง

ตะเกียกตะกาย ขวนขวายทำกิน
เป็นคนเดินดิน ต้องกินข้าวแกง
ของแพง ไม่กล้าไปแตะ
จบวิชาแพะ มีความอดทน
คนใหญ่ คนโตทั้งหลาย
จะไปแห่งไหน รถคันใหญ่คันโต
นั่งรถเก๋ง คันโก้ติดแอร์
ไอ้เราซิแย่ ต้องห้อยโหนโตงเตง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
ต้องห้อยกันวันละหลายชั่วโมง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
จนฉัน. จบวิชาลิง
วิชาลิง เป็นสิ่งจริงจัง
จึงหวังให้รัฐบาล มีความจริงใจ
แก้ปัญหาการจราจรเมืองไทย
อย่าให้มันติดมันหงุดหงิดหัวใจ
ขึ้นรถทีไร... เหมือนลิงถูกขัง

La leçon du singe - La chèvre Partie 2

Les temps changent
La Thaïlande a de nouvelles choses à montrer
Le bus est devenu une nécessité
On voit les gens monter et se serrer comme des sardines

Né pauvre, on doit se débrouiller
Quelle que soit la difficulté, il faut accepter
Pas de retard, pas de mort, pas de maladie
Pas de retard, pas de mort, pas de maladie
Ne regarde pas les belles femmes, elles sont les secrétaires du patron

On se bat, on travaille dur pour vivre
On est un simple mortel, on mange du curry
On n'ose pas toucher aux choses chères
Ayant fini la leçon de la chèvre, on a de la patience
Les grands et les puissants
Où qu'ils aillent, ils ont des grosses voitures
Ils roulent en voitures de luxe climatisées
Nous, pauvres bougres, on doit s'accrocher
On doit s'accrocher au bus tous les jours
On doit s'accrocher pendant des heures chaque jour
On doit s'accrocher au bus tous les jours
Jusqu'à ce que j'aie terminé la leçon du singe

On se bat, on travaille dur pour vivre
On est un simple mortel, on mange du curry
On n'ose pas toucher aux choses chères
Ayant fini la leçon de la chèvre, on a de la patience
Les grands et les puissants
Où qu'ils aillent, ils ont des grosses voitures
Ils roulent en voitures de luxe climatisées
Nous, pauvres bougres, on doit s'accrocher
On doit s'accrocher au bus tous les jours
On doit s'accrocher pendant des heures chaque jour
On doit s'accrocher au bus tous les jours
Jusqu'à ce que j'aie terminé la leçon du singe
La leçon du singe est une chose sérieuse
J'espère que le gouvernement sera honnête
Résoudre le problème de la circulation en Thaïlande
Ne le laisse pas devenir un obstacle au cœur
Chaque fois qu'on prend le bus... on se sent comme un singe en cage