Lyrics and translation คาราบาว - สังกะสี

สังกะสี

เขาทํางานอย่างเหนื่อยหนัก
เพื่อเก็บเงินซื้ออาหาร
ซื้อหยูกยาสารพัน
เสื้อกางเกงไว้สวมใส่
ผิวไหม้เกรียมหนังดํากร้าน
สู้กับงานสู้ทนไหว
ลูกและเมียดังดวงใจ
หนักปานใดไม่หวั่นเกรง

ยามเย็นลงเขาพร้อมหน้า ซื้อข้าวปลาหุง หากิน
ทอดปลาทูยอดกระถิน เหมือนกินมาแต่ชาติก่อน
ลูกและเมียยังยิ้มได้ สบายใจไม่เดือดร้อน
นี่แหละสุขกรรมกร ทุกข์ที่กายใจยังสุข

คือช่างสุข คือช่างไม้
อายุขัยได้ห้าสิบ
แกสร้างตึก สูงลิบลิ่ว
แต่ตัวเองลูกเมียยังเร่ร่อน

มือที่สากกว่าส้นเท้า คอยโน้มน้าวเหนี่ยวนั่งร้าน
ไต่ความสูงอย่างชํานาญ ด้วยวิญญาณของช่างเก่า
เหมือนชะตาฟ้าจะแกล้ง ลมพัดแรงฝนตั้งเค้า
สังกะสีอันผุเก่า ปลิวปะทะร่างช่างสุข

พสุธาอ้าแขนไว้ ร่างช่างไม้กับสังกะสี
ตกกระทบธรณี เลือดสีแดงกระเซ็นซ่าน
เสียงหวีดร้องโกลาหล ว่ามีคนหล่นนั่งร้าน
ปากต่อปากจากคนงาน คือเฒ่าสุขเฒ่าสังกะสี

เหลือแต่ร่าง ให้อาลัย
ตายจากไป จากโลกนี้
เขาตายไป ไม่ตายฟรี
มีค่าศพ ศพละสองพันห้า

วันเดือนปีผ่านไป ตึกสูงใหญ่เสียดฟ้า
ต่อสายตาทั่วหล้า ว่าตึกที่สูงที่สุด
งบประมาณการก่อสร้าง ห้าร้อยล้านกับสองพันห้า
ที่ไม่เห็นคือนํ้าตา ของลูกเมียเฒ่าสังกะสี
ถึงวันงานเปิดอาคาร มโหฬารมโหฬี
มหรสพ ประดามี แขกรับเชิญล้วนทรงเกียรติ

ผนังอาคารเป็้นหินอ่อน พื้นเป็นพรมกํามะหยี่
สุขภัณฑ์จากอิตาลี โคมไฟจากออสเตรีย
แพงเท่าไรล้วนสรรหา เจริญตาประสาเสี่ย
สังกะสีกับลูกเมีย อยู่ตรงไหนใน ใจคน

สังกะสี สังกะสี อยู่ตรงไหนในใจคน

สังกะสี สังกะสี อยู่ตรงไหนในใจคน

Tôle ondulée

Il travaille si dur
pour gagner de l'argent pour acheter de la nourriture
acheter des médicaments en tout genre
des vêtements pour se couvrir
Sa peau est bronzée, son cuir est tanné
il se bat contre le travail, il résiste
Ses enfants et sa femme sont son cœur
Quoi qu'il arrive, il ne craint rien

Le soir venu, il rentre à la maison, tous ensemble, ils achètent du riz et du poisson pour cuisiner et manger
Ils font frire du maquereau et des fleurs de pois chiches, comme s'ils mangeaient depuis des générations
Ses enfants et sa femme sourient, ils sont heureux, ils ne manquent de rien
Voilà le bonheur du travailleur, même si la souffrance est présente, le cœur est joyeux

Il est charpentier, il est menuisier
Il a cinquante ans
Il construit des immeubles, hauts comme des tours
mais lui-même, ses enfants et sa femme sont encore des nomades

Ses mains, plus calleuses que ses pieds, tiennent fermement l'échafaudage
Il grimpe en hauteur avec habileté, animé par l'esprit d'un vieux travailleur
Comme si le destin se moquait de lui, le vent souffle fort et la pluie menace
La tôle ondulée vieille et pourrie s'envole et frappe le charpentier

La terre ouvre ses bras pour recevoir le charpentier et la tôle
Il s'écrase au sol, son sang rouge gicle
Un cri aigu résonne, on dit qu'un homme est tombé de l'échafaudage
De bouche à oreille parmi les ouvriers, c'est le vieux Sukh, le vieux de la tôle

Il ne reste que son corps, à pleurer
Il est mort, il a quitté ce monde
Il est mort, il n'est pas mort en vain
Son corps vaut 2 500

Les mois et les années passent, l'immeuble grand et imposant se dresse vers le ciel
Aux yeux de tous, c'est l'immeuble le plus haut
Le budget de construction est de 500 millions plus 2 500
Ce que l'on ne voit pas, ce sont les larmes des enfants et de la femme du vieux de la tôle
Le jour de l'inauguration du bâtiment, l'événement est grandiose
Divertissements, animations, des invités prestigieux

Les murs du bâtiment sont en marbre, le sol est en moquette de velours
Des sanitaires italiens, des lampes autrichiennes
Tout est cher, tout est recherché, la réussite du riche
Où sont la tôle et ses enfants, où sont-ils dans le cœur des gens ?

Tôle ondulée, tôle ondulée, où es-tu dans le cœur des gens ?

Tôle ondulée, tôle ondulée, où es-tu dans le cœur des gens ?