Lyrics and translation Carabao - สามช่าจงเจริญ - Remastered

สามช่าจงเจริญ - Remastered

เฮสะลามานา ฮาฮา
ฮาฮา ตำนานสามช่าเมืองไทย
เป็นตำนานของสามช่า
อันความเป็นมากันแต่โบราณ
คนรุ่นเก่าเขาชำนาญ
มีมาตรฐานการดนตรีไทย

จากลาตินท้องถิ่นกำเนิด
เกิดจังหวะที่ชื่อช่าช่า
ดนตรีไทยเราได้เอามา
มาพัฒนากันจนขึ้นใจ

ทั้งวงการเพลงไทยลูกทุ่ง
เพลงไทยลูกกรุงเพลงไทยสากล
วงคอมโบ้ไปตลอดจน
ฉิ่งทัวร์ท่องทั่วเที่ยวไป

แล้วรำวงกันตามงานวัด
ที่รอบละบาทดูสามดารา
รถไต่ถังหรือนั่งชิงช้า
ได้ฟังสามช่ากันจนติดใจ

ขอยกไปยังชายเมืองสิงห์
ชาตรี ศรีชล ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
ล่ะพ่อเพลงลูกทุ่งสุรพลเหมือนกัน
พุ่มพวง สายัณห์
ยอดรัก สลักใจ

วงครูเอื้อ สุนทราภรณ์
เป็นอนุสรณ์สีไวโอลิน
ทั้งพี่สุเทพ ธานินทร์ ชรินทร์
ล่ะฉันก็เคยได้ยินได้ฟังมามากมาย

เป็นตำนานผ่านมา
สามช่าประเทศไทย

ศิลปินกับศิลปะ
คือคนทำมาหากินกับดนตรี
แทบทุกคนเขารู้กันดี
ว่าสามช่านี้จังหวะไม้ตาย

วงหัวควายเพลงวณิพก
มาทะลวงโลกกลางดิสโก้เธค
เป็นเพลงไทยเป็นเพลงเอก
ได้นำสามช่าคืนยุคสมัย

วงสตริงเขาจึงบ่ายโฉม
เพลงไทยนิยมมาเป็นสินค้า
อัสนี-วสันต์นอนมา
แม่บังอรจ๋าอย่านอนตื่นสาย

ถึงอาจารย์หงาเพลงเพื่อชีวิต
ทุกคนเรียกติดสุรชัยสามช่า
ถึงคุณพงษ์เทพ ณ โคราชา
พ่อตังเกจ๋ากลายเป็นเสี่ยหมูไป

คุณครูสีเผือก เป็นอิศรา
เป็นผู้นำพาชีวิตเด็กปั๊ม
จากน้าซูผู้หนวดงาม
บ่อสร้างตามไปแอ่วสาวเจียงใหม่

เบิร์ด ธงไชย ยังรวยคู่กัด
นักมวยสามารถ น้ำพริกปลาทู
ดูสามโทนเด็ก ๆ ชอบดู
ใครเขาก็รู้ เจ้าภาพจงเจริญ

สามช่าจงเจริญ (สามช่าจงเจริญ)

สามช่าจงเจริญ สามช่าจงเจริญ

Que la musique à trois temps prospère - Remastered

Salutations, ha ha
Ha ha, la légende de la musique à trois temps thaïlandaise
C'est une légende de la musique à trois temps
Son origine remonte à l'antiquité
Les générations précédentes étaient expertes
Il y avait des standards dans la musique thaïlandaise

Du latin local, elle est née
Le rythme appelé cha cha est né
Notre musique thaïlandaise l'a adoptée
Et l'a développée jusqu'à la connaître par cœur

Tout l'univers de la musique country thaïlandaise
La musique thaïlandaise traditionnelle, la musique pop thaïlandaise
Les groupes de combo ont continué et
Les cymbales ont voyagé partout dans le monde

Puis ils ont dansé en cercle autour des foires
Où pour un baht, on pouvait voir trois stars
Un manège à barils ou une balançoire
On écoutait la musique à trois temps et on s'y attachait

Je veux saluer les hommes de Singburi
Chatri Srichol, Waiphoen Petchsuphan
Et le père de la musique country, Suphot Meuangman
Pumpoong Sayan
Yodrak, Slakjai

Le groupe de Kru Uea Suntaraporn
Est un monument du violon
Frère Suthep, Thanin, Charin
J'ai entendu et écouté beaucoup de choses

C'est une légende du passé
La musique à trois temps de la Thaïlande

Les artistes et l'art
Sont ceux qui gagnent leur vie avec la musique
Presque tout le monde le sait bien
Que cette musique à trois temps est un rythme fatal

Le groupe Hua Khwai, la musique des nomades
A fait irruption dans le monde des discothèques
C'est de la musique thaïlandaise, c'est une musique unique
Elle a ramené la musique à trois temps à notre époque

Le groupe de musique pop a alors démasqué
La musique thaïlandaise est devenue un produit
Asanee-Wasan sont venus
Maman Bang-On, ne dors pas trop tard

Même le maître Hnga, la musique pour la vie
Tout le monde l'appelle Surachai, la musique à trois temps
Même Pongthep Na Koracha
Le père de Tang Ke devient un riche homme en porc

Monsieur Kru Si Phew est un leader
Il guide la vie des jeunes pompistes
Du oncle Su qui a une belle moustache
Bo Sraang le suit pour aller voir les filles de Chiang Mai

Bird Thongchai est toujours riche, son rival
Le boxeur Samart, le sambal de poisson
Regarde les trois tons, les enfants adorent les regarder
Tout le monde le sait, longue vie à l'organisateur

Que la musique à trois temps prospère (Que la musique à trois temps prospère)

Que la musique à trois temps prospère, que la musique à trois temps prospère