Lyrics and translation Carabao - สามัคคีประเทศไทย
มีความทรงจำดีๆ
J'ai
de
bons
souvenirs
มีความสุขที่ใดๆ
J'ai
du
bonheur
partout
จงบอกใครๆ
Dis-le
à
tout
le
monde
ว่านี่คือแผ่นดินนี้
Que
c'est
ici,
cette
terre
แผ่นดินอันเป็นตำนาน
Une
terre
de
légende
ผู้คนมียิ้มพิมพ์ใจ
Les
gens
ont
un
sourire
sincère
จงบอกเขาไป
Dis-le-leur
ว่านี่คือแผ่นดินไทย
Que
c'est
ici,
la
terre
thaïlandaise
บางทีก็เหน็บหนาว
Parfois,
il
fait
froid
บางครั้งก็ปวดร้าว
Parfois,
ça
fait
mal
แต่เราไม่ท้อ
Mais
on
ne
se
décourage
pas
ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
On
se
bat
pour
un
nouveau
jour
วันที่ใกล้มาถึง
Un
jour
qui
arrive
คือวันอันสดใส
Un
jour
brillant
ผู้คนรุ่นใหม่
La
jeune
génération
แบ่งหัวใจให้แก่กัน
Partage
son
cœur
avec
les
autres
มีประเพณีโบราณ
Des
traditions
anciennes
สงกรานต์วันขึ้นปีใหม่
Songkran,
le
Nouvel
An
วันลอยกระทงของไทย
La
fête
des
lumières
thaïlandaise
ในคืนเพ็ญเดือนสิบสอง
Pendant
la
pleine
lune
du
douzième
mois
วัฒนธรรมยืนยาว
Une
culture
pérenne
ผู้คนรักใคร่ปรองดอง
Les
gens
s'aiment
et
se
pardonnent
เผ่าไทยทั้งผอง
Tous
les
Thaïlandais
พี่น้องกันใช่อื่นไกล
Sont
frères
et
sœurs,
rien
de
plus
บางทีก็เหน็บหนาว
Parfois,
il
fait
froid
บางครั้งก็ปวดร้าว
Parfois,
ça
fait
mal
แต่เราไม่ท้อ
Mais
on
ne
se
décourage
pas
ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
On
se
bat
pour
un
nouveau
jour
วันที่ใกล้มาถึง
Un
jour
qui
arrive
คือวันอันสดใส
Un
jour
brillant
ผู้คนรุ่นใหม่
La
jeune
génération
สำนึกในคุณแผ่นดิน
Reconnaissante
envers
la
terre
ไทยแลนด์
ไทยแลนด์
Thaïlande,
Thaïlande
ไทยแลนด์
Thaïlande
สามัคคี
L'unité
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
ไทยแลนด์
ไทยแลนด์
Thaïlande,
Thaïlande
ไทยแลนด์
Thaïlande
สามัคคี
L'unité
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
มีความทรงจำดีๆ
J'ai
de
bons
souvenirs
มีความสุขที่ใดๆ
J'ai
du
bonheur
partout
จงบอกใครๆ
Dis-le
à
tout
le
monde
ว่านี่คือแผ่นดินนี้
Que
c'est
ici,
cette
terre
แผ่นดินอันเป็นตำนาน
Une
terre
de
légende
ผู้คนมียิ้มพิมพ์ใจ
Les
gens
ont
un
sourire
sincère
จงบอกเขาไป
Dis-le-leur
ว่านี่คือแผ่นดินไทย
Que
c'est
ici,
la
terre
thaïlandaise
บางทีก็เหน็บหนาว
Parfois,
il
fait
froid
บางครั้งก็ปวดร้าว
Parfois,
ça
fait
mal
แต่เราไม่ท้อ
Mais
on
ne
se
décourage
pas
ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
On
se
bat
pour
un
nouveau
jour
วันที่ใกล้มาถึง
Un
jour
qui
arrive
คือวันอันสดใส
Un
jour
brillant
ผู้คนรุ่นใหม่
La
jeune
génération
แบ่งหัวใจให้แก่กัน
Partage
son
cœur
avec
les
autres
เรามีตะวันดวงเดียว
Nous
avons
un
seul
soleil
ไม่มีพระจันทร์ดวงใด
Il
n'y
a
pas
de
lune
สว่างสดใส
Plus
brillante
เท่าเรามองจากมุมนี้
Que
celle
que
nous
voyons
de
cet
angle
มุมที่มีใจแห่งรัก
Un
angle
qui
a
un
cœur
d'amour
แห่งความเมตตาอารี
De
la
compassion
พวกเราน้องพี่
Nous
sommes
frères
et
sœurs
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
เรามีตะวันดวงเดียว
Nous
avons
un
seul
soleil
ไม่มีพระจันทร์ดวงใด
Il
n'y
a
pas
de
lune
สว่างสดใส
Plus
brillante
เท่าเรามองจากมุมนี้
Que
celle
que
nous
voyons
de
cet
angle
มุมที่มีใจแห่งรัก
Un
angle
qui
a
un
cœur
d'amour
แห่งความเมตตาอารี
De
la
compassion
พวกเราน้องพี่
Nous
sommes
frères
et
sœurs
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
ไทยแลนด์
ไทยแลนด์
Thaïlande,
Thaïlande
ไทยแลนด์
Thaïlande
สามัคคี
L'unité
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
ไทยแลนด์
ไทยแลนด์
Thaïlande,
Thaïlande
ไทยแลนด์
Thaïlande
สามัคคี
L'unité
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
ไทยแลนด์
ไทยแลนด์
Thaïlande,
Thaïlande
ไทยแลนด์
Thaïlande
สามัคคี
L'unité
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
ไทยแลนด์
ไทยแลนด์
Thaïlande,
Thaïlande
ไทยแลนด์
Thaïlande
สามัคคี
L'unité
สามัคคีประเทศไทย
L'unité
de
la
Thaïlande
Rate the translation
1
โนพลอมแพลม
2 ผ้าขี้ริ้ว
3 หำเทียม
4 แม่สาว
5 บาร์กู
6 เต้าหู้ยี้
7 รักสุดราง
8 หลงวัฒน์
9 วิชาลิง - แพะ ภาค 2
10 อีสานจงเจริญ
11 ปอดแหก
12 พออยู่พอกิน
13 เซียมหล่อตือ
14 เมาไม่ขับ
15 กำนันบวชแพะ
16 เพลงผีบอก
17 ตามดูผู้แทน - Remastered
18 สามช่าคาราบาว
19 วิชาแพะ
20 พระยอม
21 จันทร์ฉาย
22 โฮะ
23 สามัคคีประเทศไทย
24 ปาปาย่า ป๊อกๆ
25 ซาอุดร
2 ผ้าขี้ริ้ว
3 หำเทียม
4 แม่สาว
5 บาร์กู
6 เต้าหู้ยี้
7 รักสุดราง
8 หลงวัฒน์
9 วิชาลิง - แพะ ภาค 2
10 อีสานจงเจริญ
11 ปอดแหก
12 พออยู่พอกิน
13 เซียมหล่อตือ
14 เมาไม่ขับ
15 กำนันบวชแพะ
16 เพลงผีบอก
17 ตามดูผู้แทน - Remastered
18 สามช่าคาราบาว
19 วิชาแพะ
20 พระยอม
21 จันทร์ฉาย
22 โฮะ
23 สามัคคีประเทศไทย
24 ปาปาย่า ป๊อกๆ
25 ซาอุดร
Attention! Feel free to leave feedback.