Lyrics and translation คาราบาว - สืบทอดเจตนา

สืบทอดเจตนา

เพลง: สืบทอดเจตนา [สืบ นาคะเสถียร]
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)

ดวงตา ของเจ้า ลุกโชน
เสียง ตะโกน
ของเจ้า ก้องไพร
บัดนี้ เจ้านอน ทอดกาย
จาก ป่าไป ด้วยดวง ใจ กังวล

วาจา ของเจ้า จริงจัง
มี พลัง เหมือนดัง มีมนต์
นักสู้ ของประชา ชน
จะมี กี่คน ทำได้ดั่ง เจ้า

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

สองมือ เจ้าเคย ฟัน ฝ่า
อีกสอง ขา เจ้าย่าง ย่ำ ไป
ลัดเลาะ สุมทุมพุ่ม ไม้
ตระเวนไพร ให้ความ คุ้มครอง

ดูแล สารทุกข์ สารสัตว์
ในป่า รกชัด หลังห้วย ลำคลอง
ขาแข้ง เหมือนดังขา น่อง
สองขาเจ้า ย่ำ
นำความร่ม เย็น

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ข้าราชการ ไทย
ถือประโยชน์
ของชาติ เป็นใหญ่
ถึงตัว จะตาย
ไม่เสียดาย ชี วา

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

เช้าวัน ที่หนึ่ง กันยา
ในราว ป่า เสียงปืน กึกก้อง
หยาดนี้ เพื่อนน้ำ ตานอง
จากข่าว ร้าย กลางป่า อุทัย
วิญญาน เจ้าจง รับรู้
คนที่ยัง อยู่
ยังยืน หยัด ต่อไป
สืบเอ๋ย หลับให้ สบาย
เจ้าจากโลก ไป
มิให้ สูญเปล่า

สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า

Héritage de l'intention

Chanson : Héritage de l'intention [Soub Na Kasathian]
Artiste : Yuenyong Opakul (Aed Carabao)

Tes yeux brillent d'un feu ardent,
ta voix résonne,
elle traverse les bois,
maintenant tu te reposes, allongé,
tu quittes la forêt, le cœur rempli d'inquiétudes.

Tes paroles étaient sincères,
puissantes, comme une incantation,
un combattant du peuple,
combien d'entre nous peuvent faire ce que tu as fait ?

Soub Na Kasathian,
tu es une leçon pour le département des forêts,
chef de la protection des bois,
province d'Uthai,
à Houai Kha Kaeng.

Tes deux mains ont toujours combattu,
tes deux jambes ont toujours marché,
tu t'es frayé un chemin à travers les buissons denses,
parcourant la forêt pour la protéger.

Tu t'occupais des animaux et des plantes,
dans la forêt dense, le long des ruisseaux et des canaux,
Kha Kaeng, comme tes jambes,
tes deux jambes,
apportent la fraîcheur.

Soub Na Kasathian,
tu es une leçon pour les fonctionnaires thaïlandais,
tu as placé l'intérêt
de la nation au-dessus de tout,
même si ta vie est en jeu,
tu ne l'as jamais regrettée.

Soub Na Kasathian,
tu es une leçon pour le département des forêts,
chef de la protection des bois,
province d'Uthai,
à Houai Kha Kaeng.

Le matin du premier septembre,
dans la forêt, le bruit des coups de feu résonne,
tes larmes ont coulé comme l'eau de la rivière,
la nouvelle de ta disparition dans la forêt d'Uthai,
que ton esprit sache,
ceux qui sont restés,
continuent à se battre,
Soub, repose en paix,
tu as quitté ce monde,
que cela ne soit pas en vain.

Soub, tu es parti,
mais ce n'est pas en vain,
Soub, tu es parti,
mais ce n'est pas en vain,
Soub, tu es parti,
mais ce n'est pas en vain,
Soub, tu es parti,
mais ce n'est pas en vain.