Lyrics and translation คาราบาว - สืบทอดเจตนา

สืบทอดเจตนา

เพลง: สืบทอดเจตนา [สืบ นาคะเสถียร]
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)

ดวงตา ของเจ้า ลุกโชน
เสียง ตะโกน
ของเจ้า ก้องไพร
บัดนี้ เจ้านอน ทอดกาย
จาก ป่าไป ด้วยดวง ใจ กังวล

วาจา ของเจ้า จริงจัง
มี พลัง เหมือนดัง มีมนต์
นักสู้ ของประชา ชน
จะมี กี่คน ทำได้ดั่ง เจ้า

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

สองมือ เจ้าเคย ฟัน ฝ่า
อีกสอง ขา เจ้าย่าง ย่ำ ไป
ลัดเลาะ สุมทุมพุ่ม ไม้
ตระเวนไพร ให้ความ คุ้มครอง

ดูแล สารทุกข์ สารสัตว์
ในป่า รกชัด หลังห้วย ลำคลอง
ขาแข้ง เหมือนดังขา น่อง
สองขาเจ้า ย่ำ
นำความร่ม เย็น

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ข้าราชการ ไทย
ถือประโยชน์
ของชาติ เป็นใหญ่
ถึงตัว จะตาย
ไม่เสียดาย ชี วา

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

เช้าวัน ที่หนึ่ง กันยา
ในราว ป่า เสียงปืน กึกก้อง
หยาดนี้ เพื่อนน้ำ ตานอง
จากข่าว ร้าย กลางป่า อุทัย
วิญญาน เจ้าจง รับรู้
คนที่ยัง อยู่
ยังยืน หยัด ต่อไป
สืบเอ๋ย หลับให้ สบาย
เจ้าจากโลก ไป
มิให้ สูญเปล่า

สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า

Продолжая его дело

Песня: Продолжая его дело [Сэб Нагасетхира]
Исполнитель: Юньонг Опакхун (Ад Карабао)

Твои глаза пылали огнём,
Твой крик
Раздавался в чаще,
Сейчас ты лежишь без сил,
Покинув лес с душой, полной тревог.

Твои слова были искренни,
В них была сила, словно магия,
Борец за народ,
Найдётся ли ещё такой, как ты?

Сэб Нагасетхира,
Урок для Департамента лесного хозяйства,
Глава охраны дикой природы
Провинции Утай,
В заповеднике Хуай Кха Кхэнг.

Твои руки прорубали путь,
Твои ноги ступали по нему,
Петляя среди зарослей,
Ты патрулировал лес, даря ему защиту.

Ты заботился о благополучии животных,
В густом лесу, за ручьями и каналами,
Хуай Кха Кхэнг словно твои ноги,
Ты шагал,
Неся с собой покой.

Сэб Нагасетхира,
Урок для тайских чиновников,
Ставящий интересы
Нации превыше всего,
Даже если придётся умереть,
Не жалея своей жизни.

Сэб Нагасетхира,
Урок для Департамента лесного хозяйства,
Глава охраны дикой природы
Провинции Утай,
В заповеднике Хуай Кха Кхэнг.

Утром первого сентября
В чаще леса раздался выстрел,
Слёзы друзей пролились,
От печальной вести из леса Утай.
Твой дух, пусть знает,
Те, кто остался,
Продолжат бороться.
Сэб, спи спокойно,
Ты покинул мир,
Не напрасно.

Сэб, ты ушёл,
Не напрасно,
Сэб, ты ушёл,
Не напрасно,
Сэб, ты ушёл,
Не напрасно,
Сэб, ты ушёл,
Не напрасно.