Lyrics and translation Carabao - หนูกัญชา

หนูกัญชา

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้

ได้ใช้ นั่นหมายถึงได้ปลูก
จะกี่ต้น กี่ไร่ก็ว่าไป
หรือปลูกเป็นเศรษฐกิจยิ่งดีใหญ่
เกษตรกรไทยคงลืมตาอ้าปาก

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

รากและต้นใบดอกกัญชา
ใช้ปรุงเป็นยา เป็นสมุนไพร
ปรุงรสแกงเนื้อแกงไก่
แทนผงชูรสเจริญอาหาร
อาการทั้งโรคภัยไข้เจ็บ
ยังทุเลาเบาลงถึงหายขาด
กัญชามีจารึกในประวัติศาสตร์
ว่าไทยแลนด์เป็นชาติที่ใช้กัญชาอย่างเข้าใจ

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

(ฮู่ ฮ่วย มันจะกินกันอิหยั๋ง)
(มันก็กินกันลึ่มๆ แหละ)

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้
ได้ใช้ ต้านโรคภัยไข้เจ็บ
โรคมะเร็งตัวร้ายยังหายขาด
เมืองไทยได้เวลา ได้โอกาส
ช่วยชนช่วยชาติ ทั้งปลดทาสให้เป็นไท

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

ดูรูปมวยแล้วน่าเป็นห่วง
ทั้งศึกในกระทรวง ทั้งศึกในสภา
พี่หนูเคยเซฟเดชา
ถ้าอยากปลูกกัญชา
ต้องช่วยกันเซฟพี่หนู
หนูกัญชา

Ma souris de chanvre

Je me souviens avoir lu une fable d'Ésope
Où, à la fin, la souris aidait le lion
Le chanvre est une bonne chose
S'il y a une souris pour aider, nous pourrons l'utiliser

Utiliser, cela signifie pouvoir planter
Que ce soit quelques plants ou des acres, on s'en fiche
Ou planter pour l'économie, ce serait encore mieux
Les agriculteurs thaïlandais pourraient enfin ouvrir les yeux

Ouvrir les yeux, parce qu'ils peuvent planter
Planter pour ouvrir les yeux

Les racines, les feuilles et les fleurs du chanvre
S'utilisent pour faire des médicaments, des herbes médicinales
Pour assaisonner le ragoût de bœuf et le ragoût de poulet
À la place du glutamate monosodique, pour stimuler l'appétit
Les maladies et les douleurs
S'atténueront, voire disparaîtront
Le chanvre est inscrit dans l'histoire
Que la Thaïlande est une nation qui utilise le chanvre avec intelligence

La solidarité, c'est la souris qui sauve
La santé, c'est la souris de chanvre
La politique de six plants est une bonne idée
La souffrance publique se transformera en bonheur
Ce ne sera pas facile, ma petite souris de chanvre (chanvre)
Il y a des problèmes avec le texte de la loi
Et les fonctionnaires au ventre rond
Qui mangent à l'extérieur et à l'intérieur, jusqu'à ce que la Thaïlande soit riche

(Hou hou, qu'est-ce qu'ils vont manger)
(Ils mangent secrètement)

Ouvrir les yeux, parce qu'ils peuvent planter
Planter pour ouvrir les yeux

Je me souviens avoir lu une fable d'Ésope
Où, à la fin, la souris aidait le lion
Le chanvre est une bonne chose
S'il y a une souris pour aider, nous pourrons l'utiliser
Utiliser, pour lutter contre les maladies et les douleurs
Le cancer, cette maladie maligne, pourrait disparaître
La Thaïlande a le temps, a l'opportunité
D'aider la nation, d'aider le peuple, de libérer tout le monde

La solidarité, c'est la souris qui sauve
La santé, c'est la souris de chanvre
La politique de six plants est une bonne idée
La souffrance publique se transformera en bonheur
Ce ne sera pas facile, ma petite souris de chanvre (chanvre)
Il y a des problèmes avec le texte de la loi
Et les fonctionnaires au ventre rond
Qui mangent à l'extérieur et à l'intérieur, jusqu'à ce que la Thaïlande soit riche

Le portrait de la boxe est préoccupant
Les batailles au ministère, les batailles au Parlement
Ma souris, tu as déjà sauvé Decha
Si tu veux planter du chanvre
Il faut aider à sauver ma petite souris
La souris de chanvre