Lyrics and translation Carabao - หนูกัญชา
ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
Раньше
я
читала
экстрасенсорные
сказки.
ที่ในตอนจบ
หนูช่วยราชสีห์
В
конце
я
спасла
льва.
กัญชงกัญชา
เป็นของดี
Каннабис
полезен.
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้
Если
бы
я
мог
вам
помочь,
я
бы
его
употребил.
ได้ใช้
นั่นหมายถึงได้ปลูก
Воспользовались
этим
средством,
вырастили
จะกี่ต้น
กี่ไร่ก็ว่าไป
Сколько
деревьев,
сколько
полей?
หรือปลูกเป็นเศรษฐกิจยิ่งดีใหญ่
Или
культивируется
как
экономика,
что
очень
хорошо.
เกษตรกรไทยคงลืมตาอ้าปาก
Тайские
фермеры
забыли
бы,
что
у
них
открыты
глаза.
อ้าปาก
ก็เพราะว่าได้ปลูก
Это
потому,
что
так
посажено.
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก
Вы
привыкли
забывать,
что
ваши
глаза
открывают
рот.
รากและต้นใบดอกกัญชา
Корни
и
стебли
цветков
конопли
ใช้ปรุงเป็นยา
เป็นสมุนไพร
Используется
как
лекарственное
растение.
ปรุงรสแกงเนื้อแกงไก่
Куриное
карри
со
вкусом
карри
แทนผงชูรสเจริญอาหาร
Вместо
глутамата
натрия
อาการทั้งโรคภัยไข้เจ็บ
Все
симптомы
болезни
ยังทุเลาเบาลงถึงหายขาด
В
Тулао,
чтобы
вылечиться.
กัญชามีจารึกในประวัติศาสตร์
Каннабис
имеет
историческую
надпись.
ว่าไทยแลนด์เป็นชาติที่ใช้กัญชาอย่างเข้าใจ
Что
Таиланд,
по
понятным
причинам,
является
страной,
основанной
на
каннабисе.
สายเหนียว
ต้องหนูกันภัย
Липкие
линии.
Мне
нужно
быть
в
безопасности.
สายอนามัย
ต้องหนูกัญชา
Гигиена.
Мне
нужна
марихуана.
นโยบายหกต้นเข้าท่า
Политика
шести
деревьев
สาธารณทุกข์
จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
Общественное
страдание
превратится
в
счастливое
сердце.
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
Вам
было
бы
нелегко
употреблять
марихуану.
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
Тут
целая
проблема.
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
Оба
офицера
были
крупными.
ที่กินนอกกินใน
จนเมืองไทยจะรวย
Где
едят
снаружи,
там
едят
и
внутри,
пока
город
Таиланд
не
станет
богатым.
(ฮู่
ฮ่วย
มันจะกินกันอิหยั๋ง)
(Ха-ха,
они
собираются
съесть
друг
друга.)
(มันก็กินกันลึ่มๆ
แหละ)
(Это
сытное
блюдо.)
อ้าปาก
ก็เพราะว่าได้ปลูก
Это
потому,
что
так
посажено.
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก
Вы
привыкли
забывать,
что
ваши
глаза
открывают
рот.
ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
Раньше
я
читала
экстрасенсорные
сказки.
ที่ในตอนจบ
หนูช่วยราชสีห์
В
конце
я
спасла
льва.
กัญชงกัญชา
เป็นของดี
Каннабис
полезен.
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้
Если
бы
я
мог
вам
помочь,
я
бы
его
употребил.
ได้ใช้
ต้านโรคภัยไข้เจ็บ
Использовали
противозачаточные
средства
โรคมะเร็งตัวร้ายยังหายขาด
Злокачественный
рак
все
еще
излечим.
เมืองไทยได้เวลา
ได้โอกาส
Время
Муанг
Тай,
получи
шанс
ช่วยชนช่วยชาติ
ทั้งปลดทาสให้เป็นไท
Помогите
людям
спасти
нацию
и
освободить
рабов
Тая.
สายเหนียว
ต้องหนูกันภัย
Липкие
линии.
Мне
нужно
быть
в
безопасности.
สายอนามัย
ต้องหนูกัญชา
Гигиена.
Мне
нужна
марихуана.
นโยบายหกต้นเข้าท่า
Политика
шести
деревьев
สาธารณทุกข์
จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
Общественное
страдание
превратится
в
счастливое
сердце.
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
Вам
было
бы
нелегко
употреблять
марихуану.
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
Тут
целая
проблема.
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
Оба
офицера
были
крупными.
ที่กินนอกกินใน
จนเมืองไทยจะรวย
Где
едят
снаружи,
там
едят
и
внутри,
пока
город
Таиланд
не
станет
богатым.
ดูรูปมวยแล้วน่าเป็นห่วง
Посмотрите
на
картинку
с
боксом.
ทั้งศึกในกระทรวง
ทั้งศึกในสภา
Все
сражения
в
министерстве,
все
сражения
в
совете.
พี่หนูเคยเซฟเดชา
Мой
брат
спасал
Дешу.
ถ้าอยากปลูกกัญชา
Если
вы
хотите
выращивать
марихуану
ต้องช่วยกันเซฟพี่หนู
Вам
нужно
спасти
моего
брата.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Yuenyong Opakul
Attention! Feel free to leave feedback.