Lyrics and translation Carabao - อดติ๊บอดตาย

อดติ๊บอดตาย

เฮ้ย ไม่เคยนึกเลย จะคิดรบรัฐบาล
เป็นผู้ประกอบการ (ที่)หากินกลางคืน
กฏหมายที่มี เราไม่ฝ่าฝืน
หวานอมขมกลืน มาขอความเห็นใจ
(ขอความเห็นใจ)

เฮ้ย เป็นศิลปิน หากินเปลืองตัว
ร้องแดกไปทั่ว มันอันตราย
คนรักก็มี คนชังมากมาย
ความจริงไม่ตาย ไปจากใจมวลชน

เป็นคนกลางคืน หากินกลางคืน
จะให้ทำอย่างอื่น คงไม่สัมฤธิ์ผล
ชาตินี้เกิดมา ชะตาแสนกล
ต้องรับใช้ฝูงชน แลกอาหารติ๊บ

เฮ้ย ชีวิตตลก ก็ยังขำไม่ออก
จะให้กลับบ้านนอก หรือทนยืนตัวลีบ
หวนคืนวันเก่า ไปเช่าสามล้อถีบ
วันละเจ็ดแปดสิบ อดติ๊บอดตาย เฮ้

เฮ้ย ไม่เคยนึกเลย จะคิดรบรัฐบาล
เป็นผู้ประกอบการ (ที่)หากินกลางคืน
กฏหมายที่มี เราไม่ฝ่าฝืน
หวานอมขมกลืน มาขอความเห็นใจ
(ขอความเห็นใจ)

เป็นคนกลางคืน หากินกลางคืน
จะให้ทำอย่างอื่น คงไม่สัมฤธิ์ผล
ชาตินี้เกิดมา ชะตาแสนกล
ต้องรับใช้ฝูงชน แลกอาหารติ๊บ

เฮ้ย ชีวิตตลก ก็ยังขำไม่ออก
จะให้กลับบ้านนอก หรือทนยืนตัวลีบ
หวนคืนวันเก่า ไปเช่าสามล้อถีบ
วันละเจ็ดแปดสิบ อดติ๊บอดตาย
หวนคืนวันเก่า ไปเช่าสามล้อถีบ
วันละเจ็ดแปดสิบ อดติ๊บอดตาย

mourir de faim

Hé, je n'aurais jamais pensé que je me rebellerai contre le gouvernement
Je suis un entrepreneur (qui) gagne sa vie la nuit
La loi en vigueur, je ne la viole pas
Je m'enlise dans l'amertume, je demande de la compassion
(J'implore votre compassion)

Hé, je suis un artiste, je dépense beaucoup pour gagner ma vie
Je chante partout, c'est dangereux
J'ai mes admirateurs, mais aussi mes détracteurs
La vérité ne meurt jamais, elle reste dans le cœur des gens

Je suis un homme de la nuit, je gagne ma vie la nuit
Si tu veux que je fasse autre chose, ça ne fonctionnera pas
Dans cette vie, j'ai été destiné à un destin cruel
Je dois servir la foule, en échange de nourriture.

Hé, la vie est une blague, mais je ne peux pas rire
Dois-je retourner à la campagne ou rester ici, maigre et las?
Retourner au bon vieux temps, louer un tricycle
Gagner 7 ou 80 bahts par jour, mourir de faim, hé.

Hé, je n'aurais jamais pensé que je me rebellerai contre le gouvernement
Je suis un entrepreneur (qui) gagne sa vie la nuit
La loi en vigueur, je ne la viole pas
Je m'enlise dans l'amertume, je demande de la compassion
(J'implore votre compassion)

Je suis un homme de la nuit, je gagne ma vie la nuit
Si tu veux que je fasse autre chose, ça ne fonctionnera pas
Dans cette vie, j'ai été destiné à un destin cruel
Je dois servir la foule, en échange de nourriture.

Hé, la vie est une blague, mais je ne peux pas rire
Dois-je retourner à la campagne ou rester ici, maigre et las?
Retourner au bon vieux temps, louer un tricycle
Gagner 7 ou 80 bahts par jour, mourir de faim
Retourner au bon vieux temps, louer un tricycle
Gagner 7 ou 80 bahts par jour, mourir de faim