เขื่อน - คาราบาว translation in German

เขื่อน

เพลง: เขื่อน
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
เอาเหล็กหินปูนทราย
เอาโรงปั่นไฟเข้าไปทำลายป่า
สายน้ำแห่งความชุ่มช่ำ
เปลี่ยนเป็นสีคล้ำ
ไม่เห็นฝูงปลา
พืชพันธุ์ไม้ในราวป่า
สาละสัตว์สิงห์สาไร้ถิ่นอาศัย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
ลองคิดดูในใจ
ใครมีกำไรอยู่ที่ในราวป่า
สัตว์ป่าเขารักชีวิต
แต่ขาดความคิดขาดศัพท์ภาษา
มิอาจช้ำจำนันจาก
ขอร้องขอฝากขอความเห็นใจ
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือช้างตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือลิงทะโมน
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือคนตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือใครตะโกน

Der Staudamm

Lied: Der Staudamm
Künstler: Yuenyong Opakul (Aed Carabao)
Woher nehmt ihr den Staudamm?
Warum bringt ihr den Staudamm?
Wozu bringt ihr den Staudamm?
Ihr nehmt Stahl, Steine, Zement und Sand,
bringt ein Kraftwerk, um den Wald zu zerstören.
Der Fluss voller Feuchtigkeit,
verändert seine Farbe, wird trüb.
Keine Fischschwärme mehr zu sehen.
Pflanzen und Bäume im Wald,
Tiere und Lebewesen verlieren ihren Lebensraum.
Der Staudamm kommt, oh weh!
Der Schrei des Elefanten.
Der Staudamm kommt, oh je!
Der Schrei des frechen Affen.
Woher nehmt ihr den Staudamm?
Warum bringt ihr den Staudamm?
Wozu bringt ihr den Staudamm?
Denk mal darüber nach, meine Liebe,
wer hat den Profit davon, im Wald?
Die Waldtiere lieben ihr Leben,
aber ihnen fehlt der Verstand, die Worte.
Sie können nicht klagen,
bitten um Hilfe, bitten um dein Verständnis.
Der Staudamm kommt, oh weh!
Der Schrei des Elefanten.
Der Staudamm kommt, oh je!
Der Schrei des frechen Affen.
Der Staudamm kommt, oh weh!
Der Schrei des Elefanten.
Der Staudamm kommt, oh je!
Der Wald und die Berge werden verwüstet.
Der Staudamm kommt, oh weh!
Der Schrei des Elefanten.
Der Staudamm kommt, oh je!
Der Schrei des frechen Affen.
Der Staudamm kommt, oh weh!
Der Schrei des Elefanten.
Der Staudamm kommt, oh je!
Der Wald und die Berge werden verwüstet.
Der Staudamm bricht, oh weh!
Kein Elefantenschrei mehr.
Der Staudamm bricht, oh je!
Kein frecher Affe mehr.
Der Staudamm bricht, oh weh!
Kein Mensch schreit mehr.
Der Staudamm bricht, oh je!
Niemand schreit mehr.