Lyrics and translation คาราบาว - เขื่อน

เขื่อน

เพลง: เขื่อน
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
เอาเหล็กหินปูนทราย
เอาโรงปั่นไฟเข้าไปทำลายป่า
สายน้ำแห่งความชุ่มช่ำ
เปลี่ยนเป็นสีคล้ำ
ไม่เห็นฝูงปลา
พืชพันธุ์ไม้ในราวป่า
สาละสัตว์สิงห์สาไร้ถิ่นอาศัย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
ลองคิดดูในใจ
ใครมีกำไรอยู่ที่ในราวป่า
สัตว์ป่าเขารักชีวิต
แต่ขาดความคิดขาดศัพท์ภาษา
มิอาจช้ำจำนันจาก
ขอร้องขอฝากขอความเห็นใจ
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือช้างตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือลิงทะโมน
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือคนตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือใครตะโกน

Le barrage

Chanson: Le barrage
Artiste: Yuenyong Ophakul (Aed Carabao)
D'où vient ce barrage?
Pourquoi ce barrage?
À quoi sert ce barrage?
Ils ont pris le fer, le calcaire et le sable
Ils ont apporté la centrale électrique pour détruire la forêt
L'eau de la vie, si abondante
Est devenue sombre
Plus de bancs de poissons
La végétation dans la jungle
Les animaux sauvages, les tigres, n'ont plus de maison
Le barrage est arrivé, oh!
Le cri de l'éléphant
Le barrage est arrivé, mon amour
Le cri du singe
D'où vient ce barrage?
Pourquoi ce barrage?
À quoi sert ce barrage?
Réfléchis bien en toi
Qui profite de la jungle?
Les animaux sauvages aiment la vie
Mais ils n'ont pas l'esprit, pas le langage
Ils ne peuvent pas se plaindre
Je te prie, je te supplie, j'implore ta compassion
Le barrage est arrivé, oh!
Le cri de l'éléphant
Le barrage est arrivé, mon amour
Le cri du singe
Le barrage est arrivé, oh!
Le cri de l'éléphant
Le barrage est arrivé, mon amour
La forêt va disparaître
Le barrage est arrivé, oh!
Le cri de l'éléphant
Le barrage est arrivé, mon amour
Le cri du singe
Le barrage est arrivé, oh!
Le cri de l'éléphant
Le barrage est arrivé, mon amour
La forêt va disparaître
Le barrage s'est effondré, oh!
Plus de cri d'éléphant
Le barrage s'est effondré, mon amour
Plus de cri de singe
Le barrage s'est effondré, oh!
Plus de cri humain
Le barrage s'est effondré, mon amour
Plus personne ne crie