Lyrics and translation คาราบาว - เขื่อน

เขื่อน

เพลง: เขื่อน
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
เอาเหล็กหินปูนทราย
เอาโรงปั่นไฟเข้าไปทำลายป่า
สายน้ำแห่งความชุ่มช่ำ
เปลี่ยนเป็นสีคล้ำ
ไม่เห็นฝูงปลา
พืชพันธุ์ไม้ในราวป่า
สาละสัตว์สิงห์สาไร้ถิ่นอาศัย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
ลองคิดดูในใจ
ใครมีกำไรอยู่ที่ในราวป่า
สัตว์ป่าเขารักชีวิต
แต่ขาดความคิดขาดศัพท์ภาษา
มิอาจช้ำจำนันจาก
ขอร้องขอฝากขอความเห็นใจ
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือช้างตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือลิงทะโมน
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือคนตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือใครตะโกน

Плотина

Песня: Плотина
Артист: Юенйонг Опакул (Эд Карабао)
Откуда взялась эта плотина?
Зачем её построили?
Какова её цель?
Используя железо, камень, известь и песок,
Они построили электростанцию, чтобы уничтожить лес.
Потоки чистой воды
Превратились в мутные,
Рыбы исчезли.
Растения в джунглях,
Звери и всякая живность лишились своего дома.
Плотина пришла, ой!
Кричит слон.
Плотина пришла, ох!
Вопит обезьяна.
Откуда взялась эта плотина?
Зачем её построили?
Какова её цель?
Подумай хорошенько,
Кто наживается на джунглях?
Дикие звери любят жизнь,
Но им не хватает разума и слов,
Чтобы выразить свою боль.
Прошу, молю, услышь их мольбы!
Плотина пришла, ой!
Кричит слон.
Плотина пришла, ох!
Вопит обезьяна.
Плотина пришла, ой!
Кричит слон.
Плотина пришла, ох!
Леса исчезнут.
Плотина пришла, ой!
Кричит слон.
Плотина пришла, ох!
Вопит обезьяна.
Плотина пришла, ой!
Кричит слон.
Плотина пришла, ох!
Леса исчезнут.
Плотина рухнула, ой!
Слона больше нет, чтобы кричать.
Плотина рухнула, ох!
Обезьяны больше нет, чтобы вопить.
Плотина рухнула, ой!
Человека больше нет, чтобы кричать.
Плотина рухнула, ох!
Никого не осталось, чтобы кричать.