เสียงอีสาน - Live - Carabao translation in German

เสียงอีสาน - Live

ฉันเกิดจากแดนอีสาน
วิญญาน ของลูกข้าวเหนียว
เกิด ให้คนเก็บเกี่ยว
แรงงานแหล่งทรัพยากร
อีสาน ตำนานแล้งร้อน
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
อดอยากจำจากบ้านมา
ทิ้งนา ทิ้งพ่อและแม่
เหลือ ผู้เฒ่าผู้แก่
ไว้อยู่เหย้าเฝ้าเฮือนจนๆ
ชีวิตหมู่เฮาขัดสน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ฝ่าฟัน ชีวิตลำเค็ญ
มาเป็น คนกลางเมืองใหญ่
เมืองนั้นศิวิไลซ์
แต่น้ำใจ ไม่เคยตกดิน
ช่างอัศ-จรรย์อยู่กิน
ดังเหลือบริ้นสูบชน-บท
ของดี เขาเอามาหมด
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
บ้านนา อีสานเฮาแล้ง
โทษฟ้า ที่แกล้งนั้นผิด
ผู้คน ทุกข์ทนผลิต
คุณภาพชีวิตถึงเป็นหนี้
เกษตร กรรมเคมี
ทำเกษตร-กรจนลง
ค่าปุ๋ย ค่ายาแพงโกง
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร

ว่าไง เล่าอีสานเขียว
เดี๋ยวเดียว ไม่เห็นสานต่อ
หมดหวัง กับ ค.จ.ก.
พระสงฆ์ เขายังขังซังเต
ดูรัฐ-บาลชวนเท่
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
เสียงพิณ เสียงแคนอีสาน
เล่าขาน ตำนานปลิ้นปล้น
แล้ง เพราะน้ำมือคน
กอบโกย ขโมยเอาไป
ไปปั้นทอง กันลูกใหญ่ๆ
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว

Isan-Sound - Live

Ich wurde im Isan geboren,
die Seele eines Klebreis-Kindes.
Geboren, um geerntet zu werden,
Arbeitskraft, eine Quelle der Ressourcen.
Isan, eine Legende von Dürre und Hitze,
sieh, wie die Menschen leiden, ihre Münder sind betrübt.
Sieh, wie die Menschen leiden, ihre Münder sind betrübt,
hungrig und gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.
Sie verlassen ihre Felder, ihren Vater und ihre Mutter,
lassen die Alten zurück,
um die armseligen Häuser zu hüten.
Unser Leben ist voller Entbehrungen,
wir müssen kämpfen, oh Menschen des Isan.
Wir müssen kämpfen, oh Menschen des Isan,
ein hartes Leben durchstehen.
Ich wurde ein Mensch in der großen Stadt,
diese Stadt ist zivilisiert,
aber die Freundlichkeit ist nie versiegt.
Es ist wundersam, wie wir leben,
als würden Läuse das Land aussaugen.
Alles Gute nehmen sie weg,
eine Armee von Ameisen, eine Armee von Lastwagen.
Eine Armee von Ameisen, eine Armee von Lastwagen,
unsere Reisfelder im Isan sind ausgetrocknet.
Dem Himmel die Schuld zu geben, ist falsch.
Die Menschen leiden und produzieren,
die Lebensqualität führt zu Schulden.
Chemische Landwirtschaft
macht die Bauern arm.
Die Preise für Dünger und Pestizide sind Wucher,
ehrlich gesagt, was zum Teufel wollt ihr noch?
Ehrlich gesagt, was zum Teufel wollt ihr noch?

Was sagst du, grüner Isan?
Im Handumdrehen wird es nicht fortgesetzt.
Keine Hoffnung mehr auf das Entwicklungsprojekt.
Die Mönche sperren sie immer noch ein.
Seht die Regierung, so schick,
sie starten das Mekong-Chi-Mun-Projekt.
Sie starten das Mekong-Chi-Mun-Projekt.
Der Klang der Phin, der Klang der Khaen aus Isan,
erzählen die Legende der Ausbeutung.
Dürre durch die Hand des Menschen,
sie horten und stehlen es.
Um große Goldklumpen zu formen,
lassen uns nichts, um Klebreis zu formen.
Lassen uns nichts, um Klebreis zu formen, meine Schöne.