Lyrics and translation Carabao feat. Center Stage - เสียงอีสาน - Live

เสียงอีสาน - Live

ฉันเกิดจากแดนอีสาน
วิญญาน ของลูกข้าวเหนียว
เกิด ให้คนเก็บเกี่ยว
แรงงานแหล่งทรัพยากร
อีสาน ตำนานแล้งร้อน
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
อดอยากจำจากบ้านมา
ทิ้งนา ทิ้งพ่อและแม่
เหลือ ผู้เฒ่าผู้แก่
ไว้อยู่เหย้าเฝ้าเฮือนจนๆ
ชีวิตหมู่เฮาขัดสน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ฝ่าฟัน ชีวิตลำเค็ญ
มาเป็น คนกลางเมืองใหญ่
เมืองนั้นศิวิไลซ์
แต่น้ำใจ ไม่เคยตกดิน
ช่างอัศ-จรรย์อยู่กิน
ดังเหลือบริ้นสูบชน-บท
ของดี เขาเอามาหมด
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
บ้านนา อีสานเฮาแล้ง
โทษฟ้า ที่แกล้งนั้นผิด
ผู้คน ทุกข์ทนผลิต
คุณภาพชีวิตถึงเป็นหนี้
เกษตร กรรมเคมี
ทำเกษตร-กรจนลง
ค่าปุ๋ย ค่ายาแพงโกง
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร

ว่าไง เล่าอีสานเขียว
เดี๋ยวเดียว ไม่เห็นสานต่อ
หมดหวัง กับ ค.จ.ก.
พระสงฆ์ เขายังขังซังเต
ดูรัฐ-บาลชวนเท่
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
เสียงพิณ เสียงแคนอีสาน
เล่าขาน ตำนานปลิ้นปล้น
แล้ง เพราะน้ำมือคน
กอบโกย ขโมยเอาไป
ไปปั้นทอง กันลูกใหญ่ๆ
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว

La voix de l'Isaan - En direct

Je suis né dans la région de l'Isaan
L'âme des enfants du riz gluant
Né pour être récolté
La main-d'œuvre des ressources
L'Isaan, la légende de la sécheresse
Regarde les gens, la pauvreté les ronge
Regarde les gens, la pauvreté les ronge
La faim les a fait fuir leurs foyers
Ils ont abandonné leurs rizières, leur père et leur mère
Il ne reste que les personnes âgées
Restant à la maison, pauvres
Notre vie est difficile
Il faut se battre, mon Isaan
Il faut se battre, mon Isaan
Se battre pour une vie difficile
Devenir un citoyen de la grande ville
Cette ville est civilisée
Mais la gentillesse ne s'est jamais éteinte
C'est incroyable de vivre
Comme des rivières qui coulent de l'arrière-pays
Le meilleur, ils l'ont tout emporté
L'armée de fourmis, l'armée des camions
L'armée de fourmis, l'armée des camions
Nos rizières, l'Isaan est sec
Accuser le ciel de nous faire du mal, c'est faux
Les gens souffrent, ils produisent
La qualité de vie est endettée
L'agriculture chimique
L'agriculture nous appauvrit
Le coût des engrais, des pesticides est élevé, une arnaque
Dis-le franchement, que veux-tu y foutre ?
Dis-le franchement, que veux-tu y foutre ?

Alors, raconte-moi, l'Isaan vert
Tout de suite, je ne vois pas de progrès
Perte d'espoir dans la société anonyme
Les moines sont encore emprisonnés
Regarde le gouvernement, il est tellement cool
Ils lancent le projet du Mékong
Ils lancent le projet du Mékong
Le son du luth, le son du khene de l'Isaan
Raconte la légende du pillage
La sécheresse est due à l'homme
S'accaparer, voler
Aller fabriquer de l'or en grosses quantités
Il ne nous reste plus rien pour faire du riz gluant
Il ne nous reste plus rien pour faire du riz gluant