Lyrics and translation Carabao feat. Center Stage - เสียงอีสาน - Live

เสียงอีสาน - Live

ฉันเกิดจากแดนอีสาน
วิญญาน ของลูกข้าวเหนียว
เกิด ให้คนเก็บเกี่ยว
แรงงานแหล่งทรัพยากร
อีสาน ตำนานแล้งร้อน
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
อดอยากจำจากบ้านมา
ทิ้งนา ทิ้งพ่อและแม่
เหลือ ผู้เฒ่าผู้แก่
ไว้อยู่เหย้าเฝ้าเฮือนจนๆ
ชีวิตหมู่เฮาขัดสน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ฝ่าฟัน ชีวิตลำเค็ญ
มาเป็น คนกลางเมืองใหญ่
เมืองนั้นศิวิไลซ์
แต่น้ำใจ ไม่เคยตกดิน
ช่างอัศ-จรรย์อยู่กิน
ดังเหลือบริ้นสูบชน-บท
ของดี เขาเอามาหมด
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
บ้านนา อีสานเฮาแล้ง
โทษฟ้า ที่แกล้งนั้นผิด
ผู้คน ทุกข์ทนผลิต
คุณภาพชีวิตถึงเป็นหนี้
เกษตร กรรมเคมี
ทำเกษตร-กรจนลง
ค่าปุ๋ย ค่ายาแพงโกง
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร

ว่าไง เล่าอีสานเขียว
เดี๋ยวเดียว ไม่เห็นสานต่อ
หมดหวัง กับ ค.จ.ก.
พระสงฆ์ เขายังขังซังเต
ดูรัฐ-บาลชวนเท่
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
เสียงพิณ เสียงแคนอีสาน
เล่าขาน ตำนานปลิ้นปล้น
แล้ง เพราะน้ำมือคน
กอบโกย ขโมยเอาไป
ไปปั้นทอง กันลูกใหญ่ๆ
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว

Голос Исана - Live

Я родился на земле Исана,
В моей душе – дух клейкого риса.
Рожден, чтобы меня собирали,
Рабочая сила, источник ресурсов.
Исан, край засухи и жары,
Посмотри на людей, страдающих от лишений,
Посмотри на людей, страдающих от лишений,
В нужде оставили свои дома,
Оставили свои рисовые поля, отцов и матерей,
Оставив стариков
В одиночестве в своих бедных домах.
Наша жизнь полна лишений,
Мы вынуждены бороться, мы, люди Исана,
Мы вынуждены бороться, мы, люди Исана,
Пробиваясь сквозь трудности жизни,
Чтобы стать частью большого города.
Город цивилизованный,
Но доброта здесь не ценится.
Как это странно – жить здесь,
Как будто куришь остатки чужих сигарет.
Всё хорошее они забрали,
Армия солдат, армия грузовиков,
Армия солдат, армия грузовиков.
Наши деревни в Исане страдают от засухи,
Винить небо – ошибка.
Люди страдают,
Их жизни в долгах.
Химическое сельское хозяйство
Разоряет фермеров.
Удобрения и пестициды стоят безумных денег,
Скажите прямо, что вы нам ещё подсунете?
Скажите прямо, что вы нам ещё подсунете?

Что вы скажете, рассказывая об "зеленом" Исане?
В одночасье всё исчезло.
Мы потеряли надежду на сельскохозяйственные кооперативы.
Даже монахов сажают в тюрьмы.
Посмотрите на наше "стильное" правительство,
Создающее проекты "Меконг-Чимун",
Создающее проекты "Меконг-Чимун".
Звуки пина и кхена Исана
Повествуют о легендах обмана и грабежа.
Засуха – дело рук человеческих,
Они украли всё,
Чтобы сделать золотые слитки для своих детей.
Нам не оставили ничего, чтобы слепить даже рисовый шарик,
Нам не оставили ничего, чтобы слепить даже рисовый шарик.