Lyrics and translation Carabao - แม่สลอง

แม่สลอง

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เป็นคนดอย หากินอยู่บนดอย
เป็นหิ่งห้อยทอแสงยามราตรี
เป็นไม้ดอกผลิบานอย่างมีศักดิ์ศรี
เป็นคนดีงดงามด้วยน้ำใจ
เป็นคนไทยเชื้อสายกั๊วมินตั๋ง
เป็นพลังร่วมสู้สู่วันใหม่
แม้อดีตคืนวันผันแปรเปลี่ยนไป
เธอยังเป็นขวัญใจแม่สลอง

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

Mae Slong

Tu es belle comme le disent les rumeurs
Tu es belle, pure et rayonnante
Tu t'agenouilles et te prosternes devant tes ancêtres
Ceux qui ont fui la guerre jusqu'en Thaïlande

Tu es née en temps de guerre et de combats
Où frères et amis se sont perdus de vue
Cette terre t'accueille, te donne le bonheur
Parce que les hommes sont partis au combat pour te l'offrir

May Ser Ler May Ser Ler Mae Slong
Mae Slong Mae Slong May Ser Ler
Belle et rayonnante, tu as un cœur magnifique
Cette terre t'offre le bonheur éternel

Tu es une fille des montagnes, tu vis dans les montagnes
Tu es une luciole qui brille la nuit
Tu es une fleur qui s'épanouit avec fierté
Tu es belle et généreuse
Tu es une Thaïlandaise d'origine K'umintang
Tu es une force qui se bat pour un avenir meilleur
Même si le passé s'est transformé et a changé
Tu es toujours le trésor de Mae Slong

May Ser Ler May Ser Ler Mae Slong
Mae Slong Mae Slong May Ser Ler
Belle et rayonnante, tu as un cœur magnifique
Cette terre t'offre le bonheur éternel

May Ser Ler May Ser Ler Mae Slong
Mae Slong Mae Slong May Ser Ler
Belle et rayonnante, tu as un cœur magnifique
Cette terre t'offre le bonheur éternel

Les papillons tournoient autour des jasmins rouges
Le rouge, couleur de la prospérité pour le peuple du Yunnan
Le Yunnan, où tu as été arrachée à ta terre natale
Pour toujours, à jamais, pour l'éternité

Les papillons tournoient autour des jasmins rouges
Le rouge, couleur de la prospérité pour le peuple du Yunnan
Le Yunnan, où tu as été arrachée à ta terre natale
Pour toujours, à jamais, pour l'éternité

Tu es belle comme le disent les rumeurs
Tu es belle, pure et rayonnante
Tu t'agenouilles et te prosternes devant tes ancêtres
Ceux qui ont fui la guerre jusqu'en Thaïlande

Tu es née en temps de guerre et de combats
Où frères et amis se sont perdus de vue
Cette terre t'accueille, te donne le bonheur
Parce que les hommes sont partis au combat pour te l'offrir

May Ser Ler May Ser Ler Mae Slong
Mae Slong Mae Slong May Ser Ler
Belle et rayonnante, tu as un cœur magnifique
Cette terre t'offre le bonheur éternel

May Ser Ler May Ser Ler Mae Slong
Mae Slong Mae Slong May Ser Ler
Belle et rayonnante, tu as un cœur magnifique
Cette terre t'offre le bonheur éternel

May Ser Ler May Ser Ler Mae Slong
Mae Slong Mae Slong May Ser Ler
Belle et rayonnante, tu as un cœur magnifique
Cette terre t'offre le bonheur éternel