Lyrics and translation Carabao - แม่สลอง

แม่สลอง

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เป็นคนดอย หากินอยู่บนดอย
เป็นหิ่งห้อยทอแสงยามราตรี
เป็นไม้ดอกผลิบานอย่างมีศักดิ์ศรี
เป็นคนดีงดงามด้วยน้ำใจ
เป็นคนไทยเชื้อสายกั๊วมินตั๋ง
เป็นพลังร่วมสู้สู่วันใหม่
แม้อดีตคืนวันผันแปรเปลี่ยนไป
เธอยังเป็นขวัญใจแม่สลอง

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

Мэ Салонг

Ты прекрасна, как в легендах старых,
Чиста, нежна и свежа собой.
Предков чтишь, склоняясь на колени,
Тех, кто отступил, найдя покой.

Ты рождена, когда гремела битва,
Поглотив друзей и близких кровь.
Эта земля - твой дом, твой мир, обитель,
За мир твой бились, защищая вновь.

Мэй Шё Лё, Мэй Шё Лё, Мэ Салонг,
Мэ Салонг, Мэ Салонг, Мэй Шё Лё.
Красота твоя и сердца свет
Да пребудут здесь вовек, секрет.

Ты с горных склонов, там твой дивный дом,
Светлячок, что дарит свет ночной.
Словно гордый цвет, ты здесь расцвела,
Добротой своей пленяя красотой.
Ты из Таиланда, кровь твоя - Юньнань,
Вместе с нами в новый день шагай.
Пусть года летят, меняя всё вокруг,
Ты - душа Мэ Салонг, родной звук.

Мэй Шё Лё, Мэй Шё Лё, Мэ Салонг,
Мэ Салонг, Мэ Салонг, Мэй Шё Лё.
Красота твоя и сердца свет
Да пребудут здесь вовек, секрет.

Мэй Шё Лё, Мэй Шё Лё, Мэ Салонг,
Мэ Салонг, Мэ Салонг, Мэй Шё Лё.
Красота твоя и сердца свет
Да пребудут здесь вовек, секрет.

Мотыльки кружат над красным цветком,
Красный цвет - он символ Юньнань.
Юньнань, что осталась вдалеке,
В прошлом, настоящем и мечте.

Мотыльки кружат над красным цветком,
Красный цвет - он символ Юньнань.
Юньнань, что осталась вдалеке,
В прошлом, настоящем и мечте.

Ты прекрасна, как в легендах старых,
Чиста, нежна и свежа собой.
Предков чтишь, склоняясь на колени,
Тех, кто отступил, найдя покой.

Ты рождена, когда гремела битва,
Поглотив друзей и близких кровь.
Эта земля - твой дом, твой мир, обитель,
За мир твой бились, защищая вновь.

Мэй Шё Лё, Мэй Шё Лё, Мэ Салонг,
Мэ Салонг, Мэ Салонг, Мэй Шё Лё.
Красота твоя и сердца свет
Да пребудут здесь вовек, секрет.

Мэй Шё Лё, Мэй Шё Лё, Мэ Салонг,
Мэ Салонг, Мэ Салонг, Мэй Шё Лё.
Красота твоя и сердца свет
Да пребудут здесь вовек, секрет.

Мэй Шё Лё, Мэй Шё Лё, Мэ Салонг,
Мэ Салонг, Мэ Салонг, Мэй Шё Лё.
Красота твоя и сердца свет
Да пребудут здесь вовек, секрет.