Lyrics and translation Carabao - แม่สาว

แม่สาว

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

ดังไม้ดอก โดนเขาเด็ด

ดมดอมเสร็จก็ขยำ

ทำเหมือนทาส ที่เขาแลก

เป็นเงินตราเก็บไปใช้

เหมือนคนมีกรรมชาตินี้ทำใจ

เป็นแม่สาวไม่มีสิทธิ์

ทดแทนบุญคุณ
เกื้อหนุนเธอมา

จ่ายราคาด้วย
เรือนกายไปหากิน

ดูเขาได้ แต่เป็นไม่ได้

ทั้งๆ ที่เธอก็มนุษย์

เป็นเพราะเกิด ในม่านหมอก

จึงเป็นคนแต่ไม่เหมือน

เพราะการเป็นชนกลุ่มน้อยใดๆ

เธอเป็นได้แค่คนเถื่อน

สังคมไทยๆ ไม่ให้อภัย

ช่วยไม่ได้ เธอเกิดเอง

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

เป็นแม่สาวตัวน้อย

มาจากดอยแม่ไหน

หน้าตาเหมือนคนไทย

แต่ทำไมต้อยต่ำ

อยากจะบอกให้รู้

ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ

เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม

แห่งชนชั้น ชั้นขน

ดมไม้ดอก โดยไม่เด็ด

คุณจะรู้ว่ามันหอม

ธรรมชาติ คือผู้สร้าง

เสกสรรค์ปั้นแต่งชีวิต

ก็เพียงใจคุณเคารพความจริง

แบ่งปันรักให้คนอื่น

ไม่เอาตัวตนตั้งเป็นกำแพง

หวาดระแวงต่อความจริง

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรน
หาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรน
หาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

Ma fille

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Je n'ai qu'une vie pauvre
Je dois juste me débattre pour survivre

Rien ne compte
Dans cette ère d'argent
La vie n'est qu'un prix
Achat, vente et échange

Comme une fleur, tu es cueillie

Sniffée, puis écrasée

Traité comme un esclave, tu es échangée

Contre de l'argent, tu es emportée

Comme une personne avec un karma, dans cette vie, accepte ton destin

Tu es une fille, tu n'as aucun droit

De rendre la pareille pour la gentillesse
Que l'on t'a apportée

Tu paies le prix avec
Ton corps pour gagner ta vie

Tu peux regarder, mais tu ne peux pas être

Même si tu es humaine

C'est parce que tu es née dans le brouillard

Tu es une personne, mais tu n'es pas comme les autres

Parce que tu es une minorité

Tu ne peux être qu'une sauvage

La société thaïlandaise ne pardonne pas

Je ne peux rien faire, tu es née ainsi

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Je n'ai qu'une vie pauvre
Je dois juste me débattre pour survivre

Rien ne compte
Dans cette ère d'argent
La vie n'est qu'un prix
Achat, vente et échange

Tu es une petite fille

D'où viens-tu dans les montagnes ?

Tu as l'air d'une Thaïlandaise

Mais pourquoi es-tu si misérable ?

Je veux te le faire savoir

Ce monde est injuste

Il est plein de malheurs

De classes sociales et de castes

Sniffe la fleur sans la cueillir

Tu sentiras son parfum

La nature est la créatrice

Elle façonne et embellit la vie

Il suffit que ton cœur respecte la vérité

Partage ton amour avec les autres

Ne te construis pas un mur avec ton ego

Ne crains pas la vérité

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Je n'ai qu'une vie pauvre
Je dois juste me débattre pour survivre

Rien ne compte
Dans cette ère d'argent
La vie n'est qu'un prix
Achat, vente et échange

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Je n'ai qu'une vie pauvre
Je dois juste me débattre
Pour survivre

Rien ne compte
Dans cette ère d'argent
La vie n'est qu'un prix
Achat, vente et échange
Je ne suis qu'un homme ordinaire
Je n'ai qu'une vie pauvre
Je dois juste me débattre
Pour survivre

Rien ne compte
Dans cette ère d'argent
La vie n'est qu'un prix
Achat, vente et échange