Lyrics and translation Carabao - โกวเล้ง

โกวเล้ง

ยุทธจักรมังกรโบราณ
สร้างผลงานประพันธ์ยิ่งใหญ่
นวนิยาย กำลังภายใน
ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิง
ยังครอบคลุมไปด้วยปรัชญา
ชีวิต ความรัก ศาสนา
เขียนถึงทุกข์ สุขในโลกา
เขียนถึงคุณค่า คุณธรรม
นักดาบไม่แน่ต้องฆ่าคน
ฆ่าคนกลับไม่ต้องใช้ดาบ
ปากกาของใครแล้วก่อบาป
วรรณกรรมน้ำเน่า
มังกรเฒ่าสร้างเรื่องราวบู้ลิ้ม
ให้คนอิ่มเอมชั่วดี
แต่ชีวิตมังกรนั้นริบหรี่
ถูกวลีชี้นำทางสว่างคน
ปีศาจสุราขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง
น้ำตาและการจำพลาก
มันเป็นฉากละครตอนท้าย
คนเอยเกิดมาเพื่อจากไป
หลงเหลือสิ่งใดไห้คำนึง
โก้วเล้งมังกร โบราณ
ชีวิตเปรียบปานเทียนไข
ส่งทางโชติช่วงในเร็วไว
จากไปเร่งรีบ เร็ววัน
ปีศาจสุรา ขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง

Kow Leng

L'ancien monde des dragons
Crée une œuvre littéraire grandiose
Un roman de wuxia
Qui ne se contente pas de divertir
Mais est aussi rempli de philosophie
Vie, amour, religion
Il écrit sur les joies et les peines du monde
Il écrit sur la valeur et la vertu
Un épéiste n'est pas forcément un tueur
Tuer ne nécessite pas forcément une épée
Quel stylo a commis le péché
Littérature populaire
Le vieux dragon crée des histoires de bagarre
Pour que les gens se rassasient pour un moment
Mais la vie du dragon est faible
Guidée par des phrases éclairant les gens
Le démon de l'alcool sans son alcool
N'est pas différent d'un poisson sans eau
Où peut-il y avoir une vie durable
Le démon de l'alcool comme un papillon
Mort, la beauté est toujours conservée
Les gens peuvent regarder, écouter, utiliser
Roman du dragon, Kow Leng
Les larmes et la séparation
C'est la scène finale de la pièce
L'homme est né pour partir
Qu'est-ce qui reste à méditer ?
Kow Leng, le dragon antique
La vie est comme une bougie
Elle offre une lumière brillante et rapide
Partir précipitamment, un jour rapide
Le démon de l'alcool sans son alcool
N'est pas différent d'un poisson sans eau
Où peut-il y avoir une vie durable
Le démon de l'alcool comme un papillon
Mort, la beauté est toujours conservée
Les gens peuvent regarder, écouter, utiliser
Roman du dragon, Kow Leng