โนพลอมแพลม - Carabao translation in German

โนพลอมแพลม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคามุงจาก

ถึงเป็นความลำบาก
ความยากจนต้องอดทนกันไป

อยู่กินประสาคนจน
จะมัวทำบ่นทำเบื่อทำไม

โชคดีแล้วที่เป็นไทย
แผ่นดินไม่ไร้ใจคนไม่โรย

ฝนโปรยโชยข้าวในนา
ก็ตักเอามาเก็บกินในโอ่ง

อาบกิน น้ำปิงน้ำโขง
พายเรืออีโปงมาแต่โบราณ

ตำนานว่าฒผู้เฒ่า
ทำโรงต้มเหล้าใต้โคนต้นตาล

เป็นอยู่อย่างนี้ มานาน
ถึงดูกันดารบ่ได้สร้างปัญหา

ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

ยุคนิคอุตสาหกรรม
คือตำส้มตำบรรจุกระป๋อง

เหล้าตาลเขาเทลงกล่อง
แพคกิ้งตีตราว่าพาสเจอไรส์

ใครต้มจะต้องโดนจับ
เหล้าเถื่อนจะมาทับสัมปทานได้ยังไง

ชีวิตอุทิศเพื่อใคร
ตื่นขึ้นพร้อมไก่ไปเข้าโรงงาน

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โอ โฮ้ โอ โฮ้ โอ่
โอ โฮ้ โอ่
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคาคอนกรีต

ขนบธรรมเนียมจารีต
ได้ถูกยุคนิคยุคนี้ทำลาย

เขียนลงประวัติศาสตร์
ให้คนในชาติได้จดจำไว้

บุญคุณของแผ่นดินไทย
ฉันยอมเป็นควายหัวใจกบฏ
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว
ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

Kein Problem

Die Sonne scheint hell
und strahlt auf das Strohdach.

Auch wenn es beschwerlich ist,
müssen wir die Armut ertragen.

Wir leben einfach, wie arme Leute,
warum sollten wir uns beklagen oder ärgern?

Wir haben Glück, in Thailand zu sein,
das Land ist großzügig, die Menschen sind nicht arm.

Wenn der Regen auf die Reisfelder fällt,
nehmen wir ihn und bewahren ihn in Krügen auf.

Wir baden und trinken aus dem Ping und Mekong,
und fahren seit jeher mit dem I-Pong-Boot.

Die Legende besagt, dass die Alten
unter dem Zuckerpalmenbaum eine Schnapsbrennerei betrieben.

So leben wir schon lange,
auch wenn es karg ist, verursacht es keine Probleme.

Auch wenn es eng ist, wie ein Rattennest,
können wir doch wie Katzen zusammenleben.

Auch wenn es Probleme gibt, lösen sie sich irgendwie,
wer auch immer kommt, um zu helfen, sagt "Kein Problem".

Kein Problem, kein Problem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Problem".

Kein Plom Paem, Kein Plom Paem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Plom Paem".

Das Zeitalter der Industrie
ist wie Som Tam in Dosen.

Palmwein wird in Schachteln abgefüllt,
verpackt und als pasteurisiert gekennzeichnet.

Wer ihn brennt, wird verhaftet,
wie kann illegaler Schnaps das Konzessionsmonopol verdrängen?

Für wen opfern wir unser Leben?
Wir stehen mit den Hühnern auf und gehen in die Fabrik.

Kein Problem, kein Problem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Problem".

Kein Plom Paem, Kein Plom Paem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Plom Paem".

Kein Problem, kein Problem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Problem".

Kein Plom Paem, Kein Plom Paem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Plom Paem".

Oh, Oh, Oh,
Oh, Oh,
Auch wenn es eng ist, wie ein Rattennest,
können wir doch wie Katzen zusammenleben.

Auch wenn es Probleme gibt, lösen sie sich irgendwie,
wer auch immer kommt, um zu helfen, sagt "Kein Problem".

Die Sonne scheint hell
und strahlt auf das Betondach.

Sitten und Gebräuche
wurden von dieser Ära zerstört.

Schreibt es in die Geschichte,
damit die Menschen der Nation sich daran erinnern.

Die Güte Thailands,
ich bin bereit, ein rebellischer Büffel zu sein. Ich liebe dich.
Auch wenn es eng ist, wie ein Rattennest,
können wir doch wie Katzen zusammenleben.
Auch wenn es Probleme gibt, lösen sie sich irgendwie,
wer auch immer kommt, um zu helfen, sagt "Kein Problem".

Kein Problem, kein Problem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Problem".

Kein Plom Paem, Kein Plom Paem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Plom Paem".

Kein Problem, kein Problem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Problem".

Kein Plom Paem, Kein Plom Paem,
es gibt keine Probleme, sie sagen "Kein Plom Paem".