สัญญากับใจ - จอมขวัญ กัลยา translation in German

สัญญากับใจ

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เอ่ยถ้อยคำนี้ ต่อหน้าแม่พ่อวันจาก
สาบานผ่านฟ้า สัญญาต่อดินถิ่นรัก
ก่อนลามาสู้งานหนัก ปักหลักสร้างตัวเมืองไกล

เหนื่อยยากเพียงไหนย้ำใจให้ทน
ลำบากเหลือล้น อยู่ใต้ชายคาเมืองใหญ่
หลายคราวอ่อนล้า หลับตาเห็นความยากไร้
หนี้สินภาระยิ่งใหญ่ รอให้กลับไปไถ่ถอน

ดั่งนกไร้คอน บินร่อนในดงคอนกรีต
ละครชีวิตถูกขีดด้วยความเดือดร้อน
ให้สู้ทุกฉากจากตื่นถึงหลับตานอน
ปลอบฝันสักวันคืนคอนเสริมใจให้มีพลัง

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

Versprechen an mich selbst

Ich werde nicht zurückkehren, solange ich noch nicht erfolgreich bin
Ich sprach diese Worte vor Mutter und Vater am Tag des Abschieds
Ich schwor beim Himmel, versprach es der geliebten Heimaterde
Bevor ich ging, um hart zu arbeiten, mich in der fernen Stadt niederzulassen und mir eine Existenz aufzubauen

Egal wie mühevoll es ist, ich ermahne mein Herz durchzuhalten
Unermessliche Mühsal unter dem Dach der großen Stadt
Oft erschöpft, sehe ich mit geschlossenen Augen die Armut
Schulden, eine große Last, warten darauf, dass ich zurückkehre, um sie zu begleichen

Wie ein Vogel ohne Ast, kreisend im Betondschungel
Das Drama des Lebens ist von Not gezeichnet
Kämpfen in jeder Szene, vom Erwachen bis zum Einschlafen
Der Traum, eines Tages heimzukehren, tröstet und gibt dem Herzen Kraft

Ich werde nicht zurückkehren, solange ich noch nicht erfolgreich bin
Ich bewahre diese Worte, schreibe sie tief in mein Herz
Sag Mutter, sie soll warten, sag Vater, er soll die Hoffnung bewahren
Ich werde den Traum wahr machen, um den Weg zurück nach Hause zu ebnen

Ich werde nicht zurückkehren, solange ich noch nicht erfolgreich bin
Ich bewahre diese Worte, schreibe sie tief in mein Herz
Sag Mutter, sie soll warten, sag Vater, er soll die Hoffnung bewahren
Ich werde den Traum wahr machen, um den Weg zurück nach Hause zu ebnen