กลับมาแน่ไหม - จั๊กจั่น วันวิสา translation in French

กลับมาแน่ไหม

จะหวนคืนมาหากันแน่ไหม
หลายปีจากไปไม่มีแม้ข่าว
ลืมแล้วหรือยังคำสัญญา
ก่อนลาบ้านเรา
ไม่กี่ลมหนาวเธอจะกลับมา
หลายปีผ่านผัน
ช่างนานจริงหนอ
รักที่เฝ้ารอ
เหมือนเดินเมินหน้า
ลมหนาวพัดใจจนไข้เพ้อ
เธอยังไม่มา
กอดคำร่ำลาผ่านคืนรอคอย
กลับมาแน่ไหม
ถามใจซักคำเถิดหนา
หากแม้นมั่นดั่งสัญญา
ตอกย้ำคืนมาซักหน่อย
คอยนานเกินไป
จนกลายเป็นคนเลื่อนลอย
เมื่อความอดทนถดถอย
น้ำตาก็พลอยถามทวงหัวใจ
เฝ้าคิดถึงเธอ
ด้วยความสิ้นหวัง
ต้องทนอ้างว้าง
อีกนานเท่าไหร่
อยากรู้ทางเดินจากวันนี้
ฉันมีเธอไหม
หากต้องเสียใจ
อยากฟัง จากเธอ

กลับมาแน่ไหม
ถามใจซักคำเถิดหนา
หากแม้นมั่นดั่งสัญญา
ตอกย้ำคืนมาซักหน่อย
คอยนานเกินไป
จนกลายเป็นคนเลื่อนลอย
เมื่อความอดทนถดถอย
น้ำตาก็พลอยถามทวงหัวใจ
เฝ้าคิดถึงเธอ
ด้วยความสิ้นหวัง
ต้องทนอ้างว้าง
อีกนานเท่าไหร่
อยากรู้ทางเดินจากวันนี้
ฉันมีเธอไหม
หากต้องเสียใจ
อยากฟัง จากเธอ

Retourneras-tu ?

Retourneras-tu vers moi ?
Des années se sont écoulées sans aucune nouvelle de toi.
As-tu oublié notre promesse ?
Avant de quitter notre maison ?
Tu reviendrais avec le froid d'hiver.
Des années ont passé.
Quel long moment.
L'amour que j'attends.
Comme si tu me tournais le dos.
Le vent d'hiver me fait frissonner.
Tu n'es pas encore là.
Je serre notre adieu dans mes bras, j'attends chaque nuit.
Retourneras-tu ?
Dis-moi ce que ton cœur pense.
Si tu es fidèle à ta promesse.
Rappelle-moi ce que tu as dit.
J'attends depuis trop longtemps.
Je suis devenue insouciante.
Quand ma patience s'amenuise.
Mes larmes demandent à mon cœur de quoi il est fait.
Je pense à toi.
Dans le désespoir.
Je dois endurer la solitude.
Combien de temps encore ?
Je veux connaître mon chemin à partir d'aujourd'hui.
Est-ce que je t'ai ?
Si je dois être malheureuse.
J'aimerais entendre, de toi.

Retourneras-tu ?
Dis-moi ce que ton cœur pense.
Si tu es fidèle à ta promesse.
Rappelle-moi ce que tu as dit.
J'attends depuis trop longtemps.
Je suis devenue insouciante.
Quand ma patience s'amenuise.
Mes larmes demandent à mon cœur de quoi il est fait.
Je pense à toi.
Dans le désespoir.
Je dois endurer la solitude.
Combien de temps encore ?
Je veux connaître mon chemin à partir d'aujourd'hui.
Est-ce que je t'ai ?
Si je dois être malheureuse.
J'aimerais entendre, de toi.