คิดถึงแม่ - จั๊กจั่น วันวิสา translation in German

คิดถึงแม่

เหม่อมองฟ้าทุกครา ต้องน้ำตาร่วง
ห่วงสุดห่วง แม่จ๋าเป็นอย่างไร
ต้องจากลา บ้านนามาแสนไกล
เป็นอย่างไร แม่จ๋าคิดถึงจัง

เฝ้าแต่รอ รอวันหวนคืนบ้าน
ดอกจานป่านนี้คงบานสะพรั่ง
อยากกลับไปซบไออุ่นแม่จัง
เก็บใจที่มันผุพัง ให้แม่ช่วยปลอบอย่างเคย

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

Ich vermisse Mama

Wenn ich in den Himmel schaue, muss ich weinen.
Ich mache mir große Sorgen, wie es Mama wohl geht.
Ich musste mein Heimatdorf verlassen, bin weit weg.
Wie geht es dir, Mama? Ich vermisse dich so sehr.

Ich warte nur auf den Tag, an dem ich nach Hause zurückkehren kann.
Die Dok-Chaan-Blüten blühen bestimmt schon prächtig.
Ich möchte zurückkehren und Mamas Wärme spüren.
Ich möchte mein zerbrochenes Herz von Mama trösten lassen, wie immer.

Komm, mein Liebling, komm, mein Liebling.
Lass dich von Mama wiegen und trösten.
Ich bin schon so lange weg und vermisse dich sehr. Mama wartet bestimmt schon auf mich.

Manchmal, wenn ich alleine bin, wird mir ganz bang.
Mamas Worte erinnern mich daran, nicht aufzugeben.
Egal wie schwer es ist, ich sage mir, ich soll durchhalten.
Wenn ich genug Geld gespart habe, Mama, kehre ich nach Hause zurück.

Komm, mein Liebling, komm, mein Liebling.
Lass dich von Mama wiegen und trösten.
Ich bin schon so lange weg und vermisse dich sehr. Mama wartet bestimmt schon auf mich.

Manchmal, wenn ich alleine bin, wird mir ganz bang.
Mamas Worte erinnern mich daran, nicht aufzugeben.
Egal wie schwer es ist, ich sage mir, ich soll durchhalten.
Wenn ich genug Geld gespart habe, Mama, kehre ich nach Hause zurück.