Lyrics and translation จั๊กจั่น วันวิสา - ปรับทุกข์กับเงา

ปรับทุกข์กับเงา

อยากจะมีใครสักคน ยามสับสนคอยเป็นเพื่อนใจ
เส้นทางที่ยาวไกล จะมีบ้างไหมใครร่วมเดิน
อยากมีคนดูแล มากปัญหาที่ต้องเผชิญ
แบ่งเบาภาระที่เกิน ก้าวเดินเคียงไม่ถอย

อยู่คนเดียวตามลำพัง ดูบางครั้งก็ยังพอไหว
อยากจะมีคนรู้ใจ ก้าวต่อไปคงไม่เลื่อนลอย
เฝ้าบอกใจตัวเอง จะนานเพียงไหนใจก็จะคอย
เมื่อกำลังใจถดถอย จะยื่นนิ้วก้อยไปเกี่ยวก้อยใคร

ปรับทุกข์กับเงาบ่อย ๆ คนที่คอยเมื่อใดจะมา
ฝากสายลมโชคชะตา พัดเธอมาให้เจอได้ไหม
นานพอแล้ว ที่ใจนี้ต้องเดินเดียวดาย
บางคืนอยากมีใคร ส่งเสียงผ่านสายบอกว่าฝันดี

วอนดาวที่ส่องแสง อย่าเพิ่งหน่ายแหนงคำร้องขอ
มีเพียงเงาเคลียคลอ คือคำตัดพ้อยามเหงาทุกที
ฟ้าแต้มดาวกับเดือน ต่างจากฉันหาใครไม่มี
กอดเหงากี่ล้านนาที ถึงจะมีคนแทนที่เงา

ปรับทุกข์กับเงาบ่อย ๆ คนที่คอยเมื่อใดจะมา
ฝากสายลมโชคชะตา พัดเธอมาให้เจอได้ไหม
นานพอแล้ว ที่ใจนี้ต้องเดินเดียวดาย
บางคืนอยากมีใคร ส่งเสียงผ่านสายบอกว่าฝันดี

วอนดาวที่ส่องแสง อย่าเพิ่งหน่ายแหนงคำร้องขอ
มีเพียงเงาเคลียคลอ คือคำตัดพ้อยามเหงาทุกที
ฟ้าแต้มดาวกับเดือน ต่างจากฉันหาใครไม่มี
กอดเหงากี่ล้านนาที ถึงจะมีคนแทนที่เงา

Partage mes soucis avec l'ombre

J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés, quand le doute m'envahit et que j'ai besoin d'un ami.
Sur ce long chemin, y aura-t-il quelqu'un pour marcher à mes côtés ?
J'aimerais avoir quelqu'un pour prendre soin de moi, face à tant de défis.
Partager le fardeau qui me pèse, avancer ensemble sans jamais reculer.

Être seule, ça va, parfois.
J'aimerais avoir quelqu'un pour partager mes sentiments, pour que nos pas ne soient pas vains.
Je répète à mon cœur que je l'attendrai, quoi qu'il arrive, et pour combien de temps.
Quand mon moral est au plus bas, je voudrais pouvoir t'accrocher à ton petit doigt.

Je partage mes soucis avec l'ombre, souvent, quand viendras-tu ?
Je confie mon destin au vent, peut-il te faire venir à moi ?
J'ai assez attendu, mon cœur doit avancer seul.
Parfois, le soir, j'aimerais avoir quelqu'un qui me dise "bonne nuit" au téléphone.

Je te prie, étoiles brillantes, ne vous lassez pas de ma requête.
Seule l'ombre est là pour me réconforter, elle est ma réponse à chaque fois que la solitude me ronge.
Le ciel peint les étoiles et la lune, contrairement à moi, je n'ai personne.
Combien de millions de minutes faudra-t-il pour que quelqu'un prenne la place de l'ombre ?

Je partage mes soucis avec l'ombre, souvent, quand viendras-tu ?
Je confie mon destin au vent, peut-il te faire venir à moi ?
J'ai assez attendu, mon cœur doit avancer seul.
Parfois, le soir, j'aimerais avoir quelqu'un qui me dise "bonne nuit" au téléphone.

Je te prie, étoiles brillantes, ne vous lassez pas de ma requête.
Seule l'ombre est là pour me réconforter, elle est ma réponse à chaque fois que la solitude me ronge.
Le ciel peint les étoiles et la lune, contrairement à moi, je n'ai personne.
Combien de millions de minutes faudra-t-il pour que quelqu'un prenne la place de l'ombre ?