นกเจ้าโผบิน - จำรัส เศวตาภรณ์ translation in German

นกเจ้าโผบิน

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
นกน้อยยังโผบิน
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าบินไปไกลถิ่น
โผบินสู่อ้อมอกใคร

ใจเธอคิด จะบินไปให้แสนไกลห่าง
สุดฝั่งขอบฟ้า
สุดฝั่งขอบฟ้าห่างไกล

เจ้าโบยบินมาจากถิ่นใด
คงเหนื่อยแรงเพราะว่า เธอบากบั่น
ความฝันอันกว้างไกล
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าทอดถอนฤทัย
เกินเธอจะไปได้จริง
เธอไม่รู้ (เธอไม่รู้) เธอคงไม่รู้ว่ามีใครคอยห่วง
กลับสู่รังน้อย (กลับสู่รังน้อย)
กลับสู่รังน้อยเจ้าสักที
เธอคงยังไม่สิ้นความหวัง

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
คิดถึง รังเคยนอน
ท้องฟ้าแสนไกล จากอกเคยใช้ฝากหมอน
เกินอาวรณ์ไขว่คว้า
โธ่ อกเอ๋ย เธอบินเลยข้ามไปไกลสุดกู่
สุดจะกลับรัง (สุดจะกลับรัง)
สุดจะกลับรังได้เอง
เธอโบยบินมาจากถิ่นใด

Vöglein, du fliegst

Jenseits des fernen Horizonts, der Küste
Kleines Vöglein, du fliegst noch
Weiter Himmel, du fliegst weit weg von daheim
Fliegst in wessen Arme?

Dein Herz sinnt danach, so weit fortzufliegen
Bis zum Rand des Horizonts
Bis zum fernen Rand des Horizonts

Woher, Vöglein, flogst du her?
Sicher müde, weil du dich so abmühst
Dein weiter Traum
Weiter Himmel, du seufzt
Mehr als du wirklich erreichen kannst
Du weißt nicht (du weißt nicht), du weißt wohl nicht, dass sich jemand sorgt
Kehr zurück ins Nestchen (kehr zurück ins Nestchen)
Kehr doch endlich zurück in dein kleines Nest
Du hast die Hoffnung wohl noch nicht verloren

Jenseits des fernen Horizonts, der Küste
Sehnsucht nach dem Nest, wo du schliefst
Weiter Himmel, fern von der Brust, die einst dein Kissen war
Jenseits aller Sehnsucht, unerreichbar
Ach, Liebste, du flogst vorbei, so unendlich weit
Kannst nicht mehr zum Nest zurück (kannst nicht mehr zum Nest zurück)
Kannst allein nicht mehr zum Nest zurück
Woher bist du hergeflogen?