Lyrics and translation จินตหรา พูนลาภ - คอยอ้ายไหลเรือไฟ (feat. บิว จิตรฉรีญา)

คอยอ้ายไหลเรือไฟ (feat. บิว จิตรฉรีญา)

คืนสิบห้าค่ำ เดือนสิบเอ็ดน้องเช็ดน้ำตา
อ้ายบอกสิโค้งต่าวมา ออกพรรษานครพนม
บุญไหลเรือไฟ อ้ายส่างหลายใจลอยไปนำลม
มาป้อนคำหวานตีแถลงล่ม ให้หลงคารมแล้วอ้ายบ่มา
บ่สั่งฮอดเอ่ยคำลา ชาติผลา เฮาบ่สมเพิ่น

แสงดาวส่องจ้าจ้องลงวารี
โขงนทีเจ้าเอ๋ยกว้างใหญ่
หงอยท่าน้ำแนมเบิ่งลำเรือไฟ
ใจสลายบ่เห็นอ้ายคืนมา
เมื่อปีกลายยังมีอ้ายยืนเคียง
สอดแว่วเสียงเปรี้ยงเปรี้ยงพลุดังก้องฟ้า
แสงวับวาวทั่วท้องนภา
อ้ายสัญญาว่าไม่มีวันลืมนาง
พอปานก้าง ปานก้างปักคอหนอพี่
คำเว้านั่นเว้านี่มาผันปี้นเปลี่ยนคำ
จดแล้วจ้ำ จำมาจดจดจ้ำ บ่จำบ่น้อใจ
พูดกับใครกะส่างบ่สมคำเว้า
ลบด้วยเท้า ยามเอามือเขียนบ่คิดพ้อน้อพี่
ถ่าเป็นปีมาบ่สมน้องถ่า จักไปหลี้อยู่ไส
น้องให้ใจไปแล้วทำไมอ้ายบ่คืนมา
หรือไปมีปัญหา ติดงานอยู่ไสละหนอ
อยู่ไกลหรือใกล้ หลงทางอยู่ไสน้อพ่อคนหล่อ
เกือบเที่ยงคืนน้องตั้งตารอ
หลอกให้รอ รอบ่มีเป้าหมาย

โอ้เด้ พี่ชายเอ๋ย พี่ชายเอ้ย
ใจประสงค์ดอกหน่วยแก้ว อยากเมือกอดแทนขวัญ
ใจประสงค์ดอกองค์อวน กะจั่งได้มาน้อรออ้าย

อ้ายเอ๋ย คนทั้งหลายเพิ่นเมาเหล้า
เมาชาน้อยาฝิ่น
น้องนี้เมาฮักอ้าย ฮักอ้าย
พอปานเอ้าอูดกระแต
มาถะแหม อ้ายไปหลี้อยู่แจได๋
พี่ชายเอ่ย
กลับคืนมาอยู่เชยซมซ้อน มาเว้าอ้อนคำหวานคือเก่า
คืนถิ่นนครพนม ให้ฮักสุขสมอย่ามีวันเศร้า
อย่าปล่อยให้น้องใจเหงา ให้คือคำเว้าอ้ายเคยสัญญา
วาจาอย่าสูหวังตั๋วต้ม
วาจาอย่าสูหวังตั๋วต้ม
มาหวานคารมให้น้องนี้ใจหย่อ
มาเว้าต่องเตาะ กะต่องละเตาะละต่องต้อย
ต่องเตาะ กะต่องละเตาะละต่องต้อย
ให้นางม้อยละแม่งนำ
ให้จำคำสัญญากันไว้
ไหลเรือไฟอ้ายเคยเว้าเอ่ย
อย่าไปเลยเลยกลับมาเด้อ
อย่าไปเลยเลย กลับมาเด้อ เอยละเดอ

Attendre ton bateau de feu (feat. Biew Jitchariya)

La nuit de la pleine lune du onzième mois, je sèche mes larmes
Tu m'as dit que tu serais de retour après la retraite religieuse de Nakhon Phanom
Les bateaux de feu de la cérémonie bouddhique, mon cœur s'envole avec le vent
Tu as prononcé des mots doux et mélodieux, je suis tombée amoureuse et tu n'es pas venu
Tu n'as même pas dit au revoir, notre destin n'est pas destiné à être

La lumière des étoiles brille sur l'eau
Le fleuve Mékong est grand et vaste
J'attends au bord du quai, regardant le bateau de feu
Mon cœur se brise, je ne te vois pas revenir
L'année dernière, tu étais encore à mes côtés
J'entends le bruit des pétards résonner dans le ciel
Une lumière éblouissante partout dans le ciel nocturne
Tu as promis que tu ne m'oublierai jamais
C'est comme si une épine était plantée dans ma gorge
Tes mots se sont transformés au fil des ans
Je les ai écrits et mémorisés, mais tu ne te souviens plus, mon cœur
Tes paroles ne correspondent pas à tes actes
Tu effaces avec ton pied ce que tu as écrit avec ta main, tu ne penses pas à moi
Si tu n'es pas revenu depuis un an, où es-tu allé te cacher ?
Je t'ai donné mon cœur, pourquoi ne reviens-tu pas ?
As-tu des problèmes ? Es-tu bloqué quelque part ?
Es-tu loin ou près ? Où te perds-tu, mon beau ?
Il est presque minuit, je t'attends
Tu m'as donné de faux espoirs, sans aucun but

Oh mon amour, mon amour
Mon cœur désire une fleur de jasmin, pour te serrer dans mes bras et te consoler
Mon cœur désire une fleur d'hibiscus, alors je peux enfin te retrouver

Mon amour, tout le monde est ivre d'alcool
Ivre d'opium et d'herbe
Moi, je suis ivre d'amour pour toi, je t'aime
Comme un singe qui saute dans les arbres
Où es-tu allé te cacher ?
Mon amour
Reviens à moi, sois doux et tendre, dis-moi des mots doux comme avant
Retourne à Nakhon Phanom, pour que notre amour soit heureux et que nous ne connaissions jamais le chagrin
Ne laisse pas mon cœur se sentir seul, tiens tes promesses
Ne me fais pas de fausses promesses
Ne me fais pas de fausses promesses
Ne me donne pas de faux espoirs pour que mon cœur s'affaiblisse
Ne fais pas de belles paroles pour me tromper
Ne fais pas de belles paroles pour me tromper
Ne me conduis pas dans l'erreur
Rappelle-toi nos promesses
Le bateau de feu, tu m'as dit
Ne pars pas, reviens, je t'en prie
Ne pars pas, reviens, je t'en prie