รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา) - จินตหรา พูนลาภ translation in German

รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

ละได้ยินเสียงฟ้าฮ้องโหย่น
สาวสกลคิดฮอดพี่
ละฮอดยามประเพณีโฮมบุญแห่ปราสาทเผิ่งคันเหิงแล้วอ้ายบ่มา
ตั๋วให้น้องนั่งถ่า หน้าธาตุใหญ่หนอเชิงชุม
มรสุมหัวใจผู้บ่าวหายบ่มาจ้อย
ละคนเที่ยวงานบ่แม่นน้อย
เห็นขบวนฟ้อนแย่งแย่ง
ใจน้องแฮงคิดฮอดอ้าย สัญญาไว้
อ้ายบ่มาเด้ละชาย เออ โอ๊ยเดอ โอ๊ยนา เอย ละเดอ

รอรอคอย รอรอคอย
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
สิบเอ็ดค่ำเดือนยี่กะรอพี่บ่มา
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
ใจเป็นเวิงฮอยแผลคันดั่นแดแวปี้น
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ประเพณีไหว้ธาตุได้มาขาดฮักลา
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
ริมหนองหานเชิงชุมมาผ่าหลุมใจแป้ว
ฮักกันแล้วพอปานแหลวบินเซิน
ฮักแล้วพอปานแหลวบินเซิ่น
อ้ายบ่เวินสู่ก้ำภูพานข้ามล่วงมา
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
เขาถือพวงมาลาคู่กันเดินล้อม

หวานล้อมให้น้องคิดหนัก
คำว่ารักรักนี่มันรักอะไร
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
ทำไมทำไมมาหลายใจแท้พี่
ขวบปีแล้วกะบ่เห็นหน้า
ออกพรรษาบุญบ้านมาเวียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
ไทบ้านเขาเวียนมาแห่กันรื่นเริง
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
กาลเวลาผ่านจี้เบิดปีแล้วแฮ่งหนาว
ลมล่วงเข้าจ้าวใส่หัวใจ
ปลิวไสวใบโพธิ์นกโฮเฮตึ้ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
เจ้าผู้เหิงแฮ่งหน้า บ่มาจ้อยผ่านเลย
ตั๋วยิ้มเป้ยหัวอะเห่ยวาจา
ฮอดยามบุญบูชาเดือนสองครองค้ำ

แสงพุทธธรรมพระธาตุเชิงชุม
อ้ายเคยเดินกุมจับมือซ้ายน้องเดินเลาะเที่ยวงาน
หลวงพ่อองค์แสนสองคนเป็นแฟนสัญญาสาบาน อ้ายเว้าคำหวาน
รักนานนานตลอดไป
พ้อสาวคนไครแล้วอ้ายลืมนาง
คันได้ขี่ช้างโตท้าวตัวนางกั้งสัปทน
อย่าลืมคนแห่เดอ นำตีนช้างลืมคนจนจน
โบราณเพิ่นค้น
คำพังเพยไว้เตือนใจ
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
อยู่ในทีปพี่วี่หรือหลงหลี้บป่าหนา
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
อย่าได้วนลอยเวินให้อ่วยคืนมาหาน้อง
ให้อ่วยคืนมาหาน้อง

Warte auf dich bei Phra That Choeng Chum (feat. Pleng Phimlada)

Und ich höre den Klang des donnernden Himmels,
das Mädchen aus Sakon denkt an dich.
Und es ist Zeit für das traditionelle Fest, Hom Boon Hae Prasat Phueng, aber du bist lange nicht gekommen.
Du hast mich getäuscht, dass ich vor dem großen That, Choeng Chum, warte.
Der Monsun meines Herzens, mein Liebster ist verschwunden, er kommt überhaupt nicht.
Und es sind nicht wenige Leute, die das Fest besuchen.
Ich sehe die Prozession tanzen,
mein Herz vermisst dich umso mehr. Du hast es versprochen,
aber du bist nicht gekommen, mein Liebster. Oh, ach, oh, na, hey, oh.

Warte, warte, warte, warte,
bis mein Herz klein wird und auf dich wartet.
bis mein Herz klein wird und auf dich wartet.
Der elfte Abend des zweiten Monats, ich warte, aber du kommst nicht.
Ich sitze und warte bis zum fünfzehnten Abend.
Ich sitze und warte bis zum fünfzehnten Abend.
Mein Herz ist eine Wunde, ein Schnitt, der jedes Jahr wiederkehrt.
Mein Herz ist am Ende, der zweite Monat, der zweite Monat.
Mein Herz ist am Ende, der zweite Monat, der zweite Monat.
Das Fest der Verehrung des That, aber unsere Liebe ist vorbei.
Wie konntest du es wagen, den Liebesschwur zu brechen?
Wie konntest du es wagen, den Liebesschwur zu brechen?
Am Ufer des Nong Han, in Choeng Chum, hast du mein Herz gebrochen.
Unsere Liebe war wie ein Falke, der davonfliegt.
Unsere Liebe war wie ein Falke, der davonfliegt.
Du kehrst nicht über die Phu-Phan-Berge zurück.
Ich bin erschöpft, wenn ich sehe, wie sie Händchen haltend gehen.
Ich bin erschöpft, wenn ich sehe, wie sie Händchen haltend gehen.
Sie halten Blumengirlanden und gehen zusammen herum.

Süße Worte lassen mich schwer nachdenken.
Das Wort Liebe, was bedeutet Liebe wirklich?
Dein Versprechen hat sich geändert.
Dein Versprechen hat sich geändert.
Warum, warum bist du so wankelmütig, mein Liebster?
Ein Jahr ist vergangen, und ich habe dein Gesicht nicht gesehen.
Das Ende der Fastenzeit, das Fest des Dorfes kehrt zurück.
Das Fest der Wachspaläste, das Schmelzen der Kerzen.
Das Fest der Wachspaläste, das Schmelzen der Kerzen.
Die Dorfbewohner kommen, um in Freude zu feiern.
Es ist lange her, und ich habe dein Gesicht nicht gesehen, mein Liebster.
Es ist lange her, und ich habe dein Gesicht nicht gesehen, mein Liebster.
Die Zeit vergeht, das ganze Jahr ist vorbei, und es wird immer kälter.
Der Wind weht in mein Herz.
Die Blätter des Bodhi-Baums wehen, die Vögel singen laut.
Sie kehren immer noch zurück, um Schutz zu suchen.
Sie kehren immer noch zurück, um Schutz zu suchen.
Aber du, der du so lange fort bist, kommst überhaupt nicht zurück.
Du hast gelächelt, gescherzt und leere Worte gesprochen.
Bis zur Zeit des Festes im zweiten Monat.

Das Licht des Dharma von Phra That Choeng Chum,
du bist einmal mit mir Hand in Hand gegangen, um das Fest zu besuchen.
Luang Pho Ong Saen, wir zwei waren ein Paar, haben uns versprochen und geschworen, du hast süße Worte gesagt.
Unsere Liebe würde für immer halten.
Hast du ein neues Mädchen gefunden und mich vergessen?
Wenn du auf einem großen Elefanten reitest,
vergiss nicht die Person, die den Elefanten begleitet, vergiss nicht die arme Person.
Die Alten haben es gesagt,
ein Sprichwort zur Erinnerung.
Ob fern oder nah, wo bist du, mein Liebster?
Ob fern oder nah, wo bist du, mein Liebster?
Bist du auf einer Insel, verirrt im dichten Wald?
Komm zurück, kehre in deine Heimat Sakon zurück.
Komm zurück, kehre in deine Heimat Sakon zurück.
Wandere nicht ziellos umher, komm zurück zu mir.
Komm zurück zu mir.