Lyrics and translation จินตหรา พูนลาภ - รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

ละได้ยินเสียงฟ้าฮ้องโหย่น
สาวสกลคิดฮอดพี่
ละฮอดยามประเพณีโฮมบุญแห่ปราสาทเผิ่งคันเหิงแล้วอ้ายบ่มา
ตั๋วให้น้องนั่งถ่า หน้าธาตุใหญ่หนอเชิงชุม
มรสุมหัวใจผู้บ่าวหายบ่มาจ้อย
ละคนเที่ยวงานบ่แม่นน้อย
เห็นขบวนฟ้อนแย่งแย่ง
ใจน้องแฮงคิดฮอดอ้าย สัญญาไว้
อ้ายบ่มาเด้ละชาย เออ โอ๊ยเดอ โอ๊ยนา เอย ละเดอ

รอรอคอย รอรอคอย
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
สิบเอ็ดค่ำเดือนยี่กะรอพี่บ่มา
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
ใจเป็นเวิงฮอยแผลคันดั่นแดแวปี้น
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ประเพณีไหว้ธาตุได้มาขาดฮักลา
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
ริมหนองหานเชิงชุมมาผ่าหลุมใจแป้ว
ฮักกันแล้วพอปานแหลวบินเซิน
ฮักแล้วพอปานแหลวบินเซิ่น
อ้ายบ่เวินสู่ก้ำภูพานข้ามล่วงมา
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
เขาถือพวงมาลาคู่กันเดินล้อม

หวานล้อมให้น้องคิดหนัก
คำว่ารักรักนี่มันรักอะไร
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
ทำไมทำไมมาหลายใจแท้พี่
ขวบปีแล้วกะบ่เห็นหน้า
ออกพรรษาบุญบ้านมาเวียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
ไทบ้านเขาเวียนมาแห่กันรื่นเริง
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
กาลเวลาผ่านจี้เบิดปีแล้วแฮ่งหนาว
ลมล่วงเข้าจ้าวใส่หัวใจ
ปลิวไสวใบโพธิ์นกโฮเฮตึ้ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
เจ้าผู้เหิงแฮ่งหน้า บ่มาจ้อยผ่านเลย
ตั๋วยิ้มเป้ยหัวอะเห่ยวาจา
ฮอดยามบุญบูชาเดือนสองครองค้ำ

แสงพุทธธรรมพระธาตุเชิงชุม
อ้ายเคยเดินกุมจับมือซ้ายน้องเดินเลาะเที่ยวงาน
หลวงพ่อองค์แสนสองคนเป็นแฟนสัญญาสาบาน อ้ายเว้าคำหวาน
รักนานนานตลอดไป
พ้อสาวคนไครแล้วอ้ายลืมนาง
คันได้ขี่ช้างโตท้าวตัวนางกั้งสัปทน
อย่าลืมคนแห่เดอ นำตีนช้างลืมคนจนจน
โบราณเพิ่นค้น
คำพังเพยไว้เตือนใจ
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
อยู่ในทีปพี่วี่หรือหลงหลี้บป่าหนา
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
อย่าได้วนลอยเวินให้อ่วยคืนมาหาน้อง
ให้อ่วยคืนมาหาน้อง

J'attends mon amour au stupa de Cheing Chum (feat. Pleng Pimlada)

J'entends le tonnerre gronder
Je pense à toi, ma belle de Sakon Nakhon
Le festival annuel de l'hommage à la flamme est arrivé, le palais flottant est là, mais tu n'es pas venu
Tu m'as fait attendre ici, devant le grand stupa de Cheing Chum
La tempête de mon cœur, mon amant est parti et n'est pas revenu
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui viennent au festival
Je vois les danses se succéder
Mon cœur se consume d'amour pour toi, la promesse que tu as faite
Tu n'es pas venu, mon amour, oh, oh, oh, oh

J'attends, j'attends
Mon petit cœur attend ton retour
Mon petit cœur attend ton retour
Le 11e jour de la deuxième lune, je t'ai attendu, mais tu n'es pas venu
J'ai attendu le 15e jour de la deuxième lune
J'ai attendu le 15e jour de la deuxième lune
Mon cœur se brise, il a des plaies comme les fissures d'un vase
Mon cœur est brisé, le deuxième jour de la deuxième lune
Mon cœur est brisé, le deuxième jour de la deuxième lune
Le festival du stupa a commencé, mais l'amour nous a quittés
Tu oses me trahir, tu as brisé ton serment
Tu oses me trahir, tu as brisé ton serment
Au bord de la lagune de Cheing Chum, mon cœur est déchiré
Nous nous aimions tellement, et maintenant, tu t'envoles
Nous nous aimions tellement, et maintenant, tu t'envoles
Tu n'as pas traversé les monts Phu Phan pour revenir
Mon cœur est las, je vois des gens se tenant la main
Mon cœur est las, je vois des gens se tenant la main
Ils tiennent des couronnes de fleurs et marchent ensemble, en cercle

La douceur les entoure, et je suis accablée
L'amour, l'amour, qu'est-ce que cet amour?
Ta promesse a changé
Ta promesse a changé
Pourquoi, pourquoi as-tu un si double cœur, mon amour?
Cela fait un an que je n'ai pas vu ton visage
Le festival du retour de la retraite bouddhique est arrivé
Le festival du palais, les abeilles font fondre la cire
Le festival du palais, les abeilles font fondre la cire
Les habitants du village s'y rendent en procession, ils sont heureux
Le palais est là, mais je n'ai pas vu ton visage
Le palais est là, mais je n'ai pas vu ton visage
Une année s'est écoulée, l'hiver arrive
Le vent entre dans mon cœur
Les feuilles de banyan dansent au vent, les oiseaux chantent
Le passé revient, il est toujours là
Le passé revient, il est toujours là
Toi, qui étais là, tu es parti et n'es pas revenu
Je souris, mais mon cœur se brise
Le festival de la vénération du stupa est arrivé, le deuxième mois est là, il s'accroche

La lumière du Bouddha, le stupa de Cheing Chum
Tu marchais autrefois, tu tenais ma main gauche, et nous nous promenions dans le festival
Le Bouddha, l'être de sagesse, nous étions amoureux, nous avions fait des promesses, tu m'as dit des paroles douces
Pour toujours, pour toujours
Tu as rencontré une autre femme, et tu as oublié la nôtre
Si tu montes sur un éléphant, tu es comme un grand roi, tu es arrogant
N'oublie pas la personne qui t'a soutenu, n'oublie pas les personnes pauvres
Les anciens sages ont dit
Des proverbes pour nous rappeler
Où que tu sois, loin ou près, mon amour
Où que tu sois, loin ou près, mon amour
Que tu sois dans une ville brillante ou perdu dans une forêt profonde
Retourne, reviens à Sakon Nakhon
Retourne, reviens à Sakon Nakhon
N'erre pas, ne sois pas un vagabond, reviens vers moi
Reviens vers moi