Lyrics and translation จิ๋ว ปิยนุช - ระยะทำใจ
เจ็บและจริงๆ
ก็พร้อมจะไป
It
hurts,
and
I'm
ready
to
leave
แต่วันนี้เธอเป็นคนที่ขอให้รอ
But
today,
you're
the
one
asking
me
to
wait
อีกครั้งที่จะยอมเธอ
แม้ใจมันจะท้อ
One
more
time,
I'll
give
in
to
you,
even
though
my
heart
is
weary
กับการต้องรอ
ให้เธอนั้นเคลียร์เรื่องเขา
With
having
to
wait
for
you
to
clear
things
up
with
him
หลบอยู่ลำพังเพราะหวังลมๆ
Hiding
alone,
hoping
in
vain
กับเหตุผลที่เธอเป็นคนพูดให้ดีใจ
With
the
reasons
you
gave
me
to
be
happy
กับเขาที่คบทุกวัน
มันเหมือนทนกันไป
With
him,
whom
you
see
every
day,
it's
like
you're
just
enduring
it
อยู่ในระยะทำใจในการเลิกรา
You're
in
the
distance
of
the
mind
in
terms
of
breaking
up
อีกนานไหม
เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
How
much
longer
until
you
can
make
up
your
mind?
หากว่ามันยืดยาว
แล้วฉันต้องทำเช่นไร
If
it
goes
on
forever,
what
should
I
do?
ที่มันท้อไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไร
แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
My
weariness
isn't
from
waiting
and
waiting,
it's
from
being
afraid
that
you
won't
make
up
your
mind
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
In
the
end,
the
one
waiting
will
be
left
with
nothing
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ
ให้คนที่มันรักเธอ
Just
adding
more
heartache
to
the
one
who
loves
you
เสี่ยงอยู่กับรักที่ต้องทนรอ
แต่เธอขอ
Taking
a
risk
with
love
that
requires
waiting,
but
you
asked
ก็พร้อมจะรอ
แม้นานเพียงไร
I'm
willing
to
wait,
no
matter
how
long
ก็รู้ลึกๆ
แล้วเธอยังรักเขาเต็มใจ
I
know
deep
down
that
you
still
love
him
with
all
your
heart
ความหวังที่รอในใจ
มันอาจไม่มี
The
hope
I'm
waiting
for
in
my
heart
might
not
exist
อีกนานไหม
เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
How
much
longer
until
you
can
make
up
your
mind?
หากว่ามันยืดยาว
แล้วฉันต้องทำเช่นไร
If
it
goes
on
forever,
what
should
I
do?
ที่มันท้อไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไร
แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
My
weariness
isn't
from
waiting
and
waiting,
it's
from
being
afraid
that
you
won't
make
up
your
mind
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
In
the
end,
the
one
waiting
will
be
left
with
nothing
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ
ให้คนที่มันรักเธอ
Just
adding
more
heartache
to
the
one
who
loves
you
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
In
the
end,
the
one
waiting
will
be
left
with
nothing
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ
ให้คนที่มันรักเธอ
Just
adding
more
heartache
to
the
one
who
loves
you
Rate the translation
1
กลัวความมืด
2 ซื้อกุหลาบให้ตัวเอง
3 คืนข้ามปี
4 คนถูกทิ้ง
5 เกิดมาแค่รักกัน
6 เป็นเกียรติเกินพอ
7 ไม่อยากนอนคนเดียว
8 คนลืมช้า
9 ขอแค่ได้รู้
10 ฝังไว้ในผืนดิน
11 100 เหตุผล
12 คำยินดี
13 การเดินทางที่แสนพิเศษ
14 ฤดูอกหัก
15 รักครั้งสุดท้าย
16 I Need Somebody (อยากขอสักคน)
17 รักปาฏิหาริย์
18 ขอจันทร์
19 ไม่ลืม
20 คนที่ไม่เข้าตา
21 ความเจ็บปวด
22 ระยะทำใจ
23 จากวันที่เธอไม่อยู่
24 แค่ได้คิดถึง
25 หมดเวลาแก้ตัว
2 ซื้อกุหลาบให้ตัวเอง
3 คืนข้ามปี
4 คนถูกทิ้ง
5 เกิดมาแค่รักกัน
6 เป็นเกียรติเกินพอ
7 ไม่อยากนอนคนเดียว
8 คนลืมช้า
9 ขอแค่ได้รู้
10 ฝังไว้ในผืนดิน
11 100 เหตุผล
12 คำยินดี
13 การเดินทางที่แสนพิเศษ
14 ฤดูอกหัก
15 รักครั้งสุดท้าย
16 I Need Somebody (อยากขอสักคน)
17 รักปาฏิหาริย์
18 ขอจันทร์
19 ไม่ลืม
20 คนที่ไม่เข้าตา
21 ความเจ็บปวด
22 ระยะทำใจ
23 จากวันที่เธอไม่อยู่
24 แค่ได้คิดถึง
25 หมดเวลาแก้ตัว
Attention! Feel free to leave feedback.