Lyrics and translation ชาช่า - หลังห้อง

หลังห้อง

มองเธออยู่นาน
จากมุมห่างไกล
หลังห้องมุมนี้
มองเช้าจรดเย็น
ไม่เป็นอันเรียน ได้เลย
ที่นั่งข้างเธอ
เธอเว้นเผื่อ
คนที่คุ้นที่เคย
ฉันจะมีสิทธิ์
นั่งมันบ้างไหม

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

เฝ้ารอสักวัน
เธอเหลียวกลับมอง
ข้างหลังตรงนี้
อาจไม่ตั้งใจ
แค่มองผ่านตาก็พอ
ให้ฉันได้พูดสักครั้ง
หนึ่งคำที่ฉันเฝ้ารอ
รอจนท้อ
ช่วยรู้ตัวสักที

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

รอแค่เสี้ยวนาที
เหมือนแสนนานเป็นปี
เมื่อไรจะได้ยินคนคนนี้

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

Derrière la salle

Je te regarde depuis longtemps
D'un coin lointain
Derrière la salle, dans ce coin
Du matin au soir
Je ne peux plus étudier
Le siège à côté de toi
Tu l'as gardé libre
Pour quelqu'un de familier
Est-ce que j'aurais le droit
De m'y asseoir un peu ?

Nous sommes dans la même pièce
A quelques pas l'un de l'autre
On se sent si loin
Je n'entends rien

J'aimerais crier
Crier à tue-tête
Que je t'aime
Mais ma voix ne te parvient jamais
Même si je crie
Jusqu'à ce que je meure ici
Tu ne sembles pas te soucier
Que quelqu'un t'attend derrière
S'il te plaît, tourne-toi un peu

J'attends un jour
Que tu regardes en arrière
Derrière, ici
Peut-être sans le vouloir
Un simple coup d'œil suffit
Pour que je puisse parler une fois
Un mot que j'attends depuis longtemps
J'en suis découragée
S'il te plaît, prends conscience de cela

Nous sommes dans la même pièce
A quelques pas l'un de l'autre
On se sent si loin
Je n'entends rien

J'aimerais crier
Crier à tue-tête
Que je t'aime
Mais ma voix ne te parvient jamais
Même si je crie
Jusqu'à ce que je meure ici
Tu ne sembles pas te soucier
Que quelqu'un t'attend derrière
S'il te plaît, tourne-toi un peu

J'attends juste quelques secondes
Qui me semblent durer des années
Quand entendrai-je enfin cette personne ?

J'aimerais crier
Crier à tue-tête
Que je t'aime
Mais ma voix ne te parvient jamais
Même si je crie
Jusqu'à ce que je meure ici
Tu ne sembles pas te soucier
Que quelqu'un t'attend derrière
S'il te plaît, tourne-toi un peu