Lyrics and translation Chart Suchart - ทีเหลือ

ทีเหลือ

ผ่านเรื่องราวตั้งมากตั้งมาย สุขทุกข์เคลื่อนไปรอบตัว
Pahn reuang rao dtung mahk dtung mai sook took kleuan bpai raup dtua
We've been through so much, happiness and suffering are all around us
อาจแอบกลัวหัวใจเธอเปลี่ยนไป
Aht aep glua hua jai tur bplian bpai
I might secretly be scared your heart has changed
เรื่องวันวานความรักของเธอ ที่เพ้อว่ามันงดงาม
Reuang wun wahn kwahm ruk kaung tur tee pur wah mun ngot ngahm
Yesterday's matters of your love
That you absently refer to as beautiful
ยังติดตามและคอยมาหลอกกัน
Yung dtit dtahm lae koy mah lauk gun
Still follow and keep haunting us

(*) เขายังอยู่ในความ(นึก)คิด เขายังเป็นส่วนหนึ่ง ของเธอเสมอ
Kao yung yoo nai kwahm (neuk) kit
Kao yung bpen suan neung kaung tur samur
He's still in your thoughts, he's always still a part of you

() คนที่ยืนภายในหัวใจของเธอ ที่จริงก็ยังเป็นเขา
Kon tee yeun pai nai hua jai kaung tur tee jing gor yung bpen kao
The person standing in your heart is really still him
แล้วจะมีที่เหลือของเราอีกสักแค่ไหน
Laeo ja mee tee leua kaung rao eek suk kae nai
So how much is left for us?
คนที่ยืนข้างเธอตลอด ที่จริงมันไม่ใช่ฉัน
Kon tee yeun kahng tur dtalaut tee jing mun mai chai chun
The person who's always standing beside you really isn't me
ในความผูกพัน ในใจของเธอนั้นไม่ได้ลืมเขาเลย
Nai kwahm pook pun nai jai kaung tur nun mai dai leum kao loey
In our relationship, in your heart, you haven't forgotten him

แอบได้เห็นบางสายตาเธอ ที่คล้ายอาการละเมอ
Aep dai hen bahng sai dtah tur tee klai ahgahn lamur
I've seen the look in your eyes that seem like you're daydreaming
ดั่งใจเธอได้ลอยไปไกล
Dung jai tur dai loy bpai glai
It's like your heart has floated far away
แอบได้ยินน้ำเสียงบางคำ ถลำลงในอดีต
Aep dai yin num siang bahng kum talum long nai adeet
I've caught some words slipping out from the past
ที่เธอกับเขาได้เคยร่วมขีดไว้
Tee tur gup kao dai koey ruam keet wai
That you and he once wrote

(*,)

(การที่เธอไม่ลืมสิ่งนั้น
ก็เท่ากับทำให้ใจฉันช้ำ เธอทำลายเรื่องราวของเราด้วยการไม่ได้ลืมเขาเลย)
(Gahn tee tur mai leum sing nun gor tao gup tum hai jai chun chum
Tur tum lai reaung rao kaung rao duay gahn mai dai leum kao loey)
(You not forgetting that is breaking my
Heart, you're destroying us by not forgetting him)

()

Composed: สุชาติ แซ่เห้ง
Music Arranged: โกมล บุญเพียรผล
Produced: โกมล บุญเพียรผล
Mixed: โกมล บุญเพียรผล ที่ Believe Studio
Mastered: KLOMMON at Believe Records

Ce qui reste

ผ่านเรื่องราวตั้งมากตั้งมาย สุขทุกข์เคลื่อนไปรอบตัว
Pahn reuang rao dtung mahk dtung mai sook took kleuan bpai raup dtua
Nous avons traversé tant de choses, le bonheur et la souffrance nous entourent
อาจแอบกลัวหัวใจเธอเปลี่ยนไป
Aht aep glua hua jai tur bplian bpai
J'ai peut-être secrètement peur que ton cœur ait changé
เรื่องวันวานความรักของเธอ ที่เพ้อว่ามันงดงาม
Reuang wun wahn kwahm ruk kaung tur tee pur wah mun ngot ngahm
Les souvenirs de ton amour passé
Que tu qualifies distraitement de magnifiques
ยังติดตามและคอยมาหลอกกัน
Yung dtit dtahm lae koy mah lauk gun
Nous suivent encore et ne cessent de nous hanter

(*) เขายังอยู่ในความ(นึก)คิด เขายังเป็นส่วนหนึ่ง ของเธอเสมอ
Kao yung yoo nai kwahm (neuk) kit
Kao yung bpen suan neung kaung tur samur
Il est toujours dans tes pensées, il est toujours une partie de toi

() คนที่ยืนภายในหัวใจของเธอ ที่จริงก็ยังเป็นเขา
Kon tee yeun pai nai hua jai kaung tur tee jing gor yung bpen kao
La personne qui se tient au fond de ton cœur, c'est toujours lui
แล้วจะมีที่เหลือของเราอีกสักแค่ไหน
Laeo ja mee tee leua kaung rao eek suk kae nai
Alors, que reste-t-il pour nous ?
คนที่ยืนข้างเธอตลอด ที่จริงมันไม่ใช่ฉัน
Kon tee yeun kahng tur dtalaut tee jing mun mai chai chun
Celui qui se tient toujours à tes côtés, ce n'est pas vraiment moi
ในความผูกพัน ในใจของเธอนั้นไม่ได้ลืมเขาเลย
Nai kwahm pook pun nai jai kaung tur nun mai dai leum kao loey
Dans notre relation, dans ton cœur, tu ne l'as jamais oublié

แอบได้เห็นบางสายตาเธอ ที่คล้ายอาการละเมอ
Aep dai hen bahng sai dtah tur tee klai ahgahn lamur
J'ai surpris dans tes yeux un regard comme absent
ดั่งใจเธอได้ลอยไปไกล
Dung jai tur dai loy bpai glai
Comme si ton cœur s'était envolé au loin
แอบได้ยินน้ำเสียงบางคำ ถลำลงในอดีต
Aep dai yin num siang bahng kum talum long nai adeet
J'ai entendu des mots s'échapper de tes lèvres, retombant dans le passé
ที่เธอกับเขาได้เคยร่วมขีดไว้
Tee tur gup kao dai koey ruam keet wai
Que toi et lui aviez autrefois écrits

(*,)

(การที่เธอไม่ลืมสิ่งนั้น
ก็เท่ากับทำให้ใจฉันช้ำ เธอทำลายเรื่องราวของเราด้วยการไม่ได้ลืมเขาเลย)
(Gahn tee tur mai leum sing nun gor tao gup tum hai jai chun chum
Tur tum lai reaung rao kaung rao duay gahn mai dai leum kao loey)
(Le fait que tu ne puisses oublier cela me brise le cœur,
tu détruis notre histoire en étant incapable de l'oublier)

()

Composed: สุชาติ แซ่เห้ง
Music Arranged: โกมล บุญเพียรผล
Produced: โกมล บุญเพียรผล
Mixed: โกมล บุญเพียรผล ที่ Believe Studio
Mastered: KLOMMON at Believe Records