Lyrics and translation ชิน ชินวุฒ - คืนนี้อยากได้กี่ครั้ง
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
เธอต้องรู้อะไรที่สำคัญกว่า
Ne
pense
à
rien,
tu
dois
savoir
ce
qui
est
plus
important
เมื่อเพลงสุดท้ายดังขึ้นมาแล้ว
Quand
la
dernière
chanson
commence
à
jouer
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้
เธอต้องพบกับใครที่เขารอเธอ
Je
ne
sais
pas
qui
tu
rencontreras
demain,
qui
t'attend
แต่ตอนนี้ฉันคงไม่รอแล้ว
Mais
pour
le
moment,
je
ne
vais
pas
attendre
เพราะเธอ
เธอคือสิ่งที่สวยงาม
Parce
que
toi,
tu
es
la
beauté
ที่พรุ่งนี้ฉันอาจ
จะไม่มีวันได้เจอแล้ว
Que
demain,
je
ne
verrai
peut-être
plus
jamais
ฝันอยู่
หรือฉันอาจจะฝันอยู่
Je
rêve,
ou
je
suis
peut-être
en
train
de
rêver
ก็ยังไม่รู้
แต่จะถามเธอ
Je
ne
sais
pas,
mais
je
vais
te
demander
บอกมาคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Dis-moi,
ce
soir,
combien
de
fois
tu
veux
ถ้าฉันบอกรักเธอ
อยากฟังกี่ครั้ง
Si
je
te
dis
que
je
t'aime,
combien
de
fois
tu
veux
entendre
ก่อนหมดคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Avant
la
fin
de
la
nuit,
combien
de
fois
tu
veux
ฉันจะบอกรักเธอ
ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
Je
te
dirai
que
je
t'aime,
même
si
c'est
des
centaines
de
millions
de
fois,
je
suis
prêt
ไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น
Je
ne
demande
rien
ฉันแค่ขอให้เธอเป็นเพื่อนคุยก่อน
Je
te
demande
juste
d'être
ma
compagne
de
conversation
pour
un
moment
Just
wanna
be
with
you
all
night
Just
wanna
be
with
you
all
night
ถึงไม่ได้มีคืนที่สอง
ฉันก็พร้อมจะทำคืนนี้ของเรา
Même
s'il
n'y
a
pas
de
deuxième
nuit,
je
suis
prêt
à
faire
de
ce
soir
ให้มันสำคัญ
ที่สุดเลย
Le
plus
important
เพราะเธอ
เธอคือสิ่งที่สวยงาม
Parce
que
toi,
tu
es
la
beauté
ที่พรุ่งนี้ฉันอาจ
จะไม่มีวันได้เจอแล้ว
Que
demain,
je
ne
verrai
peut-être
plus
jamais
ฝันอยู่
หรือฉันอาจจะฝันอยู่
Je
rêve,
ou
je
suis
peut-être
en
train
de
rêver
ก็ยังไม่รู้
แต่จะถามเธอ
Je
ne
sais
pas,
mais
je
vais
te
demander
บอกมาคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Dis-moi,
ce
soir,
combien
de
fois
tu
veux
ถ้าฉันบอกรักเธอ
อยากฟังกี่ครั้ง
Si
je
te
dis
que
je
t'aime,
combien
de
fois
tu
veux
entendre
ก่อนหมดคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Avant
la
fin
de
la
nuit,
combien
de
fois
tu
veux
ฉันจะบอกรักเธอ
ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
Je
te
dirai
que
je
t'aime,
même
si
c'est
des
centaines
de
millions
de
fois,
je
suis
prêt
บอกมาคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Dis-moi,
ce
soir,
combien
de
fois
tu
veux
ถ้าฉันบอกรักเธอ
อยากฟังกี่ครั้ง
Si
je
te
dis
que
je
t'aime,
combien
de
fois
tu
veux
entendre
ก่อนหมดคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Avant
la
fin
de
la
nuit,
combien
de
fois
tu
veux
ฉันจะบอกรักเธอ
ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
Je
te
dirai
que
je
t'aime,
même
si
c'est
des
centaines
de
millions
de
fois,
je
suis
prêt
บอกมาคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Dis-moi,
ce
soir,
combien
de
fois
tu
veux
ถ้าฉันบอกรักเธอ
อยากฟังกี่ครั้ง
Si
je
te
dis
que
je
t'aime,
combien
de
fois
tu
veux
entendre
ก่อนหมดคืนนี้
อยากได้กี่ครั้ง
Avant
la
fin
de
la
nuit,
combien
de
fois
tu
veux
ฉันจะบอกรักเธอ
ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
Je
te
dirai
que
je
t'aime,
même
si
c'est
des
centaines
de
millions
de
fois,
je
suis
prêt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.