Lyrics and translation ชิน ชินวุฒ - หนึ่งคำถาม สองคำตอบ

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ

บางทีความรักไม่ใช่แค่รู้สึก
บางทีความรักต้องการถ้อยคำยืนยัน
เธอดีแค่ไหน หัวใจฉันก็รู้
แต่เธอก็ดีกับเขาเหมือนกัน

ผู้ชายที่ไหนก็รับไม่ได้หรอก
ผู้ชายที่ไหนก็อยากเป็นหนึ่งทั้งนั้น
เธอควรจะเลือกคนเดียว แต่คนไหน
ตอบฉันได้ไหมว่าเขาหรือฉัน

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

เธอทำอย่างนี้ ใครจะมีความสุข
ก็มีความทุกข์ทั้งเธอและเขาและฉัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกทั้งสอง
ก็ไม่ถูกต้อง เขาไม่ทำกัน

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

Une question, deux réponses

Parfois, l'amour ne se résume pas à un simple sentiment.
Parfois, l'amour exige des mots de confirmation.
Je sais à quel point tu es bien.
Mais tu es aussi bien avec lui.

Aucun homme ne pourrait accepter ça.
Tous les hommes veulent être les seuls.
Tu devrais choisir un seul homme, mais lequel ?
Peux-tu me dire si c'est lui ou moi ?

Une question, deux réponses.
Quelle réponse ton cœur désire-t-il ?
Si tu réponds moi, je resterai.
Si tu réponds lui, je partirai. C'est tout.
Une question, deux réponses.
Tu l'aimes ou tu m'aimes ?
Si tu laisses le doute persister,
Il se peut qu'il ne reste plus d'homme qui soit le désir de ton cœur.

Avec cette situation, qui sera heureux ?
Il n'y a que de la souffrance pour toi, pour lui et pour moi.
Il est impossible de choisir les deux.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas ce que les gens font.

Une question, deux réponses.
Quelle réponse ton cœur désire-t-il ?
Si tu réponds moi, je resterai.
Si tu réponds lui, je partirai. C'est tout.
Une question, deux réponses.
Tu l'aimes ou tu m'aimes ?
Si tu laisses le doute persister,
Il se peut qu'il ne reste plus d'homme qui soit le désir de ton cœur.

Une question, deux réponses.
Quelle réponse ton cœur désire-t-il ?
Si tu réponds moi, je resterai.
Si tu réponds lui, je partirai. C'est tout.
Une question, deux réponses.
Tu l'aimes ou tu m'aimes ?
Si tu laisses le doute persister,
Il se peut qu'il ne reste plus d'homme qui soit le désir de ton cœur.