Lyrics and translation ชิน ชินวุฒ - ไม่มีใครให้บอกรัก(V.After Valentine's)

ไม่มีใครให้บอกรัก(V.After Valentine's)

อีกไม่นานก็วาเลนไทน์ แต่เหมือนข้างในหัวใจ
เหงาจนทุกทรมาน ต้องปลอบตัวเอง อีกนานเท่าไร
อยากมีซักคนข้างกาย รู้ใจ ใช้คำว่าเรา โว๊ โวววว...
จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด
ใครต่อใครต้องบอกรักกัน
แต่ฉันต้องทนเดียวดาย ไม่เคยใช้คำว่ารัก
จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
ไม่ต้องเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด

Некому сказать "Я люблю тебя" (версия после Дня святого Валентина)

Скоро День святого Валентина, а в моем сердце
Такая тоска, что хоть кричи. Я успокаиваю себя, но как долго еще?
Хочу, чтобы рядом был кто-то, кто понимает меня, с кем мы могли бы быть "мы". О-о-о-о...
Сколько зим прошло, а одиночество не проходит.
Это сезон одиночества, и мое сердце обречено мерзнуть вечно.
Я хочу сказать "Я люблю тебя", но некому.
Не хочу больше чувствовать себя одиноким, сколько еще мне терпеть?
Сердце так сильно сжимается, особенно когда приближается День святого Валентина.
У меня нет той, которую я любил бы (которую любил бы), и нет никого, кто полюбил бы меня (кто полюбил бы меня).
Мне все более одиноко, сколько лет еще ждать,
Прежде чем в моей жизни появится любовь?
Все вокруг признаются друг другу в любви,
А я вынужден мириться с одиночеством, и никогда не произносить слова "любовь".
Сколько зим прошло, а одиночество не проходит.
Это сезон одиночества, и мое сердце обречено мерзнуть вечно.
Я хочу сказать "Я люблю тебя", но некому.
Не хочу больше чувствовать себя одиноким, сколько еще мне терпеть?
Сердце так сильно сжимается, особенно когда приближается День святого Валентина.
У меня нет той, которую я любил бы (которую любил бы), и нет никого, кто полюбил бы меня (кто полюбил бы меня).
Мне все более одиноко, сколько лет еще ждать,
Прежде чем в моей жизни появится любовь?
Я хочу сказать "Я люблю тебя", но некому.
Не хочу больше чувствовать себя одиноким, сколько еще мне терпеть?
Сердце так сильно сжимается, особенно когда приближается День святого Валентина.
У меня нет той, которую я любил бы (которую любил бы), и нет никого, кто полюбил бы меня (кто полюбил бы меня).
Больше не придется чувствовать себя одиноким, сколько лет еще ждать,
Прежде чем в моей жизни появится любовь?