น้ำนิ่งไหลลึก - ซิลลี่ ฟูลส์ translation in German

น้ำนิ่งไหลลึก

มันจะนิ่งนิ่งนิ่งเสียก่อน ก่อนพายุมันจะเริ่มลง
มันจะนิ่งนิ่งนิ่งไว้ก่อน ก่อนทะเลมันจะมีฝน
อย่ามาลาม อย่ามาปาม อย่ามาคอยเหยียดหยาม
และมาหน้าตัวเมียคอยเลียฉัน
อย่ามางี่ อย่ามาเง่า อย่ามาแกล้งทำเป็นเศร้า
แล้วมาโง่งี่เง่าในสายตาฉัน

ช่วยเพลา ๆ ความก้าวร้าวลดลงหน่อย
หากมันบ่อยชักจะกร่อยชักรำคาญ
พอฉันดีชักทำตัวเป็นสุนัขบ่อย
อย่าปล่อยให้กร่อยกันอย่างนั้น

นิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน
ว่ามันจะนิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน

ว่ามันจะนิ่งนิ่งนิ่งซะก่อน ก่อนที่ฟ้ามันจะมืดลง
และฉันจะนิ่งนิ่งนิ่งไว้ก่อน ก่อนที่เรื่องมันจะขื่นขม
อย่ามาลาม อย่ามาปาม อย่ามาคอยเหยียดหยาม
และมาหน้าตัวเมียคอยเลียฉัน
อย่ามางี่ อย่ามาเง่า อย่ามาแกล้งทำเป็นเศร้า
แล้วมาโง่งี่เง่าในสายตาฉัน

ช่วยเพลา ๆ ความก้าวร้าวลดลงหน่อย
หากมันบ่อยชักจะกร่อยชักรำคาญ
พอฉันดีชักทำตัวเป็นสุนัขบ่อย
อย่าปล่อยให้กร่อยกันอย่างนั้น

นิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน
ว่ามันจะนิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกันอย่างนั้น

ช่วยเพลา ๆ ความก้าวร้าวลดลงหน่อย
หากมันบ่อยชักจะกร่อยชักรำคาญ
พอฉันดีชักทำตัวเป็นสุนัขบ่อย
อย่าปล่อยให้กร่อยกันอย่างนั้น

นิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน
ว่ามันจะนิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกันอย่างนั้น

Stille Wasser sind tief

Es wird ruhig, ruhig, ruhig sein, bevor der Sturm beginnt.
Es wird ruhig, ruhig, ruhig bleiben, bevor es über dem Meer regnet.
Komm nicht zu nah, provoziere nicht, hör auf mich zu verachten.
Und schleim dich nicht feige bei mir ein.
Sei nicht kindisch, sei nicht dumm, tu nicht so, als wärst du traurig.
Und steh dann dumm und kindisch vor meinen Augen da.

Bitte mäßige deine Aggressivität ein wenig.
Wenn es zu oft passiert, wird es fade, es nervt mich.
Kaum bin ich nett, fängst du an, dich wie ein Hund zu benehmen.
Lass es nicht so fade zwischen uns werden.

Ruhig bleiben, sag dir, bleib erstmal cool.
Aber wenn ich es nicht mehr aushalte, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Dass ich ruhig bleibe, mir sage, erstmal cool zu bleiben.
Aber wenn ich es nicht mehr aushalte, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Dass es ruhig, ruhig, ruhig sein wird, bevor der Himmel sich verdunkelt.
Und ich werde ruhig, ruhig, ruhig bleiben, bevor die Sache bitter wird.
Komm nicht zu nah, provoziere nicht, hör auf mich zu verachten.
Und schleim dich nicht feige bei mir ein.
Sei nicht kindisch, sei nicht dumm, tu nicht so, als wärst du traurig.
Und steh dann dumm und kindisch vor meinen Augen da.

Bitte mäßige deine Aggressivität ein wenig.
Wenn es zu oft passiert, wird es fade, es nervt mich.
Kaum bin ich nett, fängst du an, dich wie ein Hund zu benehmen.
Lass es nicht so fade zwischen uns werden.

Ruhig bleiben, sag dir, bleib erstmal cool.
Aber wenn ich es nicht mehr aushalte, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Dass ich ruhig bleibe, mir sage, erstmal cool zu bleiben.
Aber wenn ich es nicht mehr aushalte, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Bitte mäßige deine Aggressivität ein wenig.
Wenn es zu oft passiert, wird es fade, es nervt mich.
Kaum bin ich nett, fängst du an, dich wie ein Hund zu benehmen.
Lass es nicht so fade zwischen uns werden.

Ruhig bleiben, sag dir, bleib erstmal cool.
Aber wenn ich es nicht mehr aushalte, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Dass ich ruhig bleibe, mir sage, erstmal cool zu bleiben.
Aber wenn ich es nicht mehr aushalte, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.