เหงา - ซิลลี่ ฟูลส์ translation in German

เหงา

ยังคงวนเวียน ใจวนเวียนอยู่กับสายลม
ยังคงขื่นขม ยังต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ใจยังคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงต้องทน ใจต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า...
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป
รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ก็แค่นั้น

ยังมีอีกไหม ใครคนใดที่พอเข้าใจ
ยังคงสดใส ดูสดใสแต่ใจสับสน
ใจมันคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงเป็นคน ยังคงดิ้นรนไปพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า...
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป
รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ได้เพียงเหงา และเคว้งคว้างข้างใน ก็แค่นั้น

หัวใจก็ร้องว่า...
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป
รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉัน

Einsam

Immer noch kreisend, mein Herz kreist mit dem Wind umher
Immer noch verbittert, muss ich weiter mit der Einsamkeit gehen
Mein Herz schwebt immer noch, es schwebt zu jemandem hin
Immer noch muss ich es ertragen, mein Herz muss ertragen, mit der Einsamkeit zu gehen
Wann immer sich meine Augen schließen, ruft mein Herz:
Warte auf jemanden, der sagen wird, dass er mich liebt, bis das Herz fast bricht
Warte auf jemanden, der mich umarmen wird und mich nicht mehr gehen lässt
Warte auf jemanden, der die Einsamkeit und Leere vertreiben wird
Warte auf jemanden, doch es bleibt nur ein Traum, und ich selbst bleibe nur einsam
und weiterhin verlassen. Das ist alles.

Gibt es noch jemanden, irgendjemanden, der mich versteht?
Sehe immer noch strahlend aus, wirke strahlend, aber mein Herz ist verwirrt
Mein Herz schwebt wohl, es schwebt zu jemandem hin.
Bin immer noch ein Mensch, kämpfe immer noch weiter mit der Einsamkeit
Wann immer sich meine Augen schließen, ruft mein Herz:
Warte auf jemanden, der sagen wird, dass er mich liebt, bis das Herz fast bricht
Warte auf jemanden, der mich umarmen wird und mich nicht mehr gehen lässt
Warte auf jemanden, der die Einsamkeit und Leere vertreiben wird
Warte auf jemanden, aber es bleibt nur ein Traum, und ich bleibe nur einsam
und weiterhin verlassen. Bleibe nur einsam und innerlich haltlos. Das ist alles.

Mein Herz ruft:
Warte auf jemanden, der sagen wird, dass er mich liebt, bis das Herz fast bricht
Warte auf jemanden, der mich umarmen wird und mich nicht mehr gehen lässt
Warte auf jemanden, der die Einsamkeit und Leere vertreiben wird
Warte auf jemanden, aber es bleibt nur ein Traum, und ich...