Lyrics and translation ซีต้า ซาไลย์ - ตัวจริงของเธอ

ตัวจริงของเธอ

บ่อยบ่อยที่เห็นเขาเดินผ่านมาและทักทาย แต่เธอทำเฉยเฉย ไม่ค่อยยิ้มและพูดจา
แต่สิ่งที่ฟ้องว่ามันไม่จริงคือสายตา สบตากันทุกครั้ง ก็เป็นเธอที่หวั่นไหว
เจ็บปวดรู้ไหมที่ได้รู้ความเป็นจริง ว่าเธอนั้นไม่เคยจะลืม และยังรักเขามากมาย
เจ็บปวดทุกครั้งแต่ต้องทนดูเรื่อยไป จะห้ามได้อย่างไร กับเขาคนที่เธอไม่ลืม
ตั้งแต่เมื่อฉันและเธอตกลงมาคบกัน แค่ตัวเธอเท่านั้น เท่าที่ฉันครอบครองได้
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือหัวใจ แต่จะทำยังไง ให้เธอลืมเขาคนนั้น
อยากเก็บเขาไว้คงไม่ฝืนหัวใจเธอ ไม่ต้องการอะไรจากเธอ ถ้าต้องฝืนใจให้กัน
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ
ฉันนั้นหวังว่าคงต้องมีวันหนึ่ง ที่เวลาจะคอยเยียวยาให้เธอหายดี
แต่คงจะคอยนานมากไป จิตใจมันเลยบางลงทุกที รู้บ้างหรือเปล่าฉันเป็นอย่างไร
ตั้งแต่เมื่อฉันและเธอตกลงมาคบกัน แค่ตัวเธอเท่านั้น เท่าที่ฉันครอบครองได้
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือหัวใจ แต่จะทำยังไง ให้เธอลืมเขาคนนั้น
อยากเก็บเขาไว้คงไม่ฝืนหัวใจเธอ ไม่ต้องการอะไรจากเธอ ถ้าต้องฝืนใจให้กัน
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ
ฉันนั้นหวังว่าคงต้องมีวันหนึ่ง ที่เวลาจะคอยเยียวยาให้เธอหายดี
แต่คงจะคอยนานมากไป จิตใจมันเลยบางลงทุกที รู้บ้างหรือเปล่าฉันเป็นอย่างไร
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ

Votre vraie nature

Je la vois souvent passer et la saluer, mais elle reste indifférente, ne sourit pas et ne parle pas.
Mais son regard trahit son attitude, nos yeux se rencontrent à chaque fois, et c'est elle qui vacille.
Sais-tu comme c'est douloureux de savoir la vérité, qu'elle ne l'a jamais oublié et qu'elle l'aime toujours autant ?
Je souffre à chaque fois, mais je dois continuer à regarder, comment pourrais-je l'empêcher de penser à lui ?
Depuis que nous nous sommes mis ensemble, elle est la seule chose que je possède.
Mais tout ce que je veux de toi, c'est ton cœur, mais comment faire pour qu'elle oublie cet homme ?
Je ne veux pas forcer son cœur à l'oublier, je ne veux rien de toi si je dois te forcer à faire quelque chose que tu ne veux pas.
Je n'ai rien contre le fait de le garder en toi, sache juste que je suis ton vrai amour.
J'espère qu'un jour, le temps la guérira.
Mais j'ai l'impression que cela va prendre beaucoup de temps, mon cœur s'affaiblit de plus en plus, ne sais-tu pas ce que je ressens ?
Depuis que nous nous sommes mis ensemble, elle est la seule chose que je possède.
Mais tout ce que je veux de toi, c'est ton cœur, mais comment faire pour qu'elle oublie cet homme ?
Je ne veux pas forcer son cœur à l'oublier, je ne veux rien de toi si je dois te forcer à faire quelque chose que tu ne veux pas.
Je n'ai rien contre le fait de le garder en toi, sache juste que je suis ton vrai amour.
J'espère qu'un jour, le temps la guérira.
Mais j'ai l'impression que cela va prendre beaucoup de temps, mon cœur s'affaiblit de plus en plus, ne sais-tu pas ce que je ressens ?
Je n'ai rien contre le fait de le garder en toi, sache juste que je suis ton vrai amour.