Lyrics and translation ซีล - อย่าอยู่คนเดียว

อย่าอยู่คนเดียว

เข้าใจที่เธอเจ็บ
เข้าใจที่เธออยากร้องไห้
อยากระบาย
เรื่องที่เธอปวดใจ
เข้าใจว่ามันหนัก
ใจเธอกำลังบอบและช้ำมา
จากความรักที่มันจบไป
ไม่อยากไว้ใจใครอีกใช่ไหม
บทเรียนที่ได้มา
แต่ต้องขอเธอจริงๆ
ต้องฝืนเธอจริงๆ
คงทิ้งเธอไว้ลำพังไม่ไหว
อย่าอยู่คนเดียวเลยคืนนี้
ให้ฉันดูแลข้างๆกาย
เพราะใจเธอยังวุ่นวาย
อาจจะฟุ้งซ่านไป
จนทำร้าย ตัวของตัวเอง
ปล่อยเธอลำพังในคืน นี้
จนเช้าก็คงไม่ได้หลับ
ไม่รับความรักฉันไป
ก็ช่วยรับในความห่วงใย
แค่เท่านี้ได้ไหม มันห่วงเธอ
ระบายที่เธอเจ็บ
ตะโกนดังๆใส่ฉัน ได้
ต่อให้คำนั้นมันแรงแค่ไหน
แค่เพียงต้องการอยู่
ดูแลจนเธอหยุดไม่ร้อง ไห้
และตอนนั้นฉันจะกลับไป
ไม่อยากไว้ใจใครอีกใช่ไหม
บทเรียนที่ได้มา
แต่ต้องขอเธอจริงๆ
ต้องฝืนเธอจริงๆ
คงทิ้งเธอไว้ลำพังไม่ไหว
อย่าอยู่คนเดียวเลยคืนนี้
ให้ฉันดูแลข้างๆกาย
เพราะใจเธอยังวุ่นวาย
อาจจะฟุ้งซ่านไป
จนทำร้าย ตัวของตัวเอง
ปล่อยเธอลำพังในคืน นี้
จนเช้าก็คงไม่ได้หลับ
ไม่รับความรักฉันไป
ก็ช่วยรับในความห่วงใย
แค่เท่านี้ได้ไหม มันห่วงเธอ

Ne reste pas seul

Je comprends ta douleur
Je comprends que tu veux pleurer
Que tu veux te libérer
De ce qui te fait souffrir
Je comprends que c'est lourd
Que ton cœur est meurtri et blessé
Par cet amour qui s'est éteint
Tu ne veux plus faire confiance à personne, n'est-ce pas ?
La leçon que tu as apprise
Mais je te le demande vraiment
Je dois te forcer vraiment
Je ne peux pas te laisser seule
Ne reste pas seule ce soir
Laisse-moi prendre soin de toi
Car ton cœur est encore agité
Tu pourrais divaguer
Et te faire du mal à toi-même
Te laisser seule cette nuit
Jusqu'au matin, tu ne dormiras pas
Tu ne veux pas de mon amour
Alors accepte au moins mes attentions
Est-ce que c'est possible ? Je suis inquiet pour toi
Libère-toi de ta douleur
Crie fort sur moi, c'est bon
Même si ces mots sont durs
Je veux juste être là
Pour prendre soin de toi jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer
Et à ce moment-là, je m'en irai
Tu ne veux plus faire confiance à personne, n'est-ce pas ?
La leçon que tu as apprise
Mais je te le demande vraiment
Je dois te forcer vraiment
Je ne peux pas te laisser seule
Ne reste pas seule ce soir
Laisse-moi prendre soin de toi
Car ton cœur est encore agité
Tu pourrais divaguer
Et te faire du mal à toi-même
Te laisser seule cette nuit
Jusqu'au matin, tu ne dormiras pas
Tu ne veux pas de mon amour
Alors accepte au moins mes attentions
Est-ce que c'est possible ? Je suis inquiet pour toi