Lyrics and translation ณัฐ ศักดาทร - ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ในบางครั้งบางคราว
อาจเหงาใจจะขาด
แต่ฉันเอง พอจะทนไหวและไม่เป็นไร
อาจดูเหมือนบางที
เธอหลงลืมกันไป
แต่หัวใจ ฉันก็ยอมรับได้เรื่อยมา

เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
ว่าเธอมีใครในใจ

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขา ที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่า ไม่มีเวลาจะคุย

เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ในสายตาเธอมอง
ตัวฉันเองก็เข้าใจแล้ว
ทำใจรับไหว
อาจจะไร้ตัวตน
ไม่สำคัญอะไร
แต่ฉันเอง ก็ไม่เคยหวังให้มากมาย

เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
ว่าเธอมีใครในใจ

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขา ที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่าไม่มีเวลาจะคุย

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่า ไม่มีเวลาจะคุย

ได้แค่เพียงพูดลา
ไม่มีอะไรจะคุย

Plus on parle, plus je me sens seul

Parfois, j'ai le cœur brisé
Et je me sens tellement seul
Mais je suis capable de supporter ça, ça va aller
On dirait parfois
Que tu as oublié de moi
Mais mon cœur a appris à accepter ça

Il n'y a qu'une seule chose que je ne peux pas supporter
Et qui me fait tellement mal
C'est d'écouter comment tu parles
D'un autre homme qui est dans ton cœur

Plus on parle, plus je me sens seul
Mon cœur se brise encore plus quand je t'écoute
J'entends parler de lui
Son nom que tu prononces avec tant de passion
J'aimerais qu'on puisse parler plus longtemps
Mais mon cœur est épuisé
Je n'ai qu'une seule excuse : je n'ai pas le temps de parler

Je ne suis qu'un ami
Dans tes yeux
Je comprends, j'accepte
Je suis capable de supporter ça
Je suis peut-être invisible
Je ne compte pas
Mais je n'ai jamais eu de grandes ambitions

Il n'y a qu'une seule chose que je ne peux pas supporter
Et qui me fait tellement mal
C'est d'écouter comment tu parles
D'un autre homme qui est dans ton cœur

Plus on parle, plus je me sens seul
Mon cœur se brise encore plus quand je t'écoute
J'entends parler de lui
Son nom que tu prononces avec tant de passion
J'aimerais qu'on puisse parler plus longtemps
Mais mon cœur est épuisé
Je n'ai qu'une seule excuse : je n'ai pas le temps de parler

Plus on parle, plus je me sens seul
Mon cœur se brise encore plus quand je t'écoute
J'entends parler de lui
Son nom que tu prononces avec tant de passion
J'aimerais qu'on puisse parler plus longtemps
Mais mon cœur est épuisé
Je n'ai qu'une seule excuse : je n'ai pas le temps de parler

Je ne peux que te dire au revoir
Il n'y a plus rien à dire