Lyrics and translation ณเดชน์ คูกิมิยะ - ที่จริงฉันก็เจ็บ

ที่จริงฉันก็เจ็บ

คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
เพลงประกอบละคร ลมซ่อนรัก

ที่ผ่านมา ดูเหมือนฉันไม่เคยห่วงใย
ดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ ดีแต่ทำให้เจ็บให้ช้ำ
เกลียดตัวเอง ทั้งที่รู้ก็ยังจะทำ เจ็บซ้ำๆ มันอยู่ทุกวัน
อยากขอโทษที่ทำเกินไป

แอบห่วงเธอรู้ไหม ไม่ใช่ว่าไม่รัก
ที่ทำไปนั้นตัวฉันคนนี้ก็เจ็บเหมือนกัน

ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉันได้ไหม

ที่ผ่านมาดูเหมือนฉันไม่เป็นอะไร
เธอรู้ไหมฉันก็เสียใจ แต่ไม่รู้จะพูดอย่างไร
ยิ่งทำร้ายคนที่รักให้ยิ่งปวดใจ
มันก็เหมือนทำลายหัวใจ ของตัวฉันให้พังตามไป

แอบห่วงเธอรู้ไหม ไม่ใช่ว่าไม่รัก
ที่ทำไปนั้นตัวฉันคนนี้ก็เจ็บเหมือนกัน

ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉันได้ไหม

ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉัน ได้ไหม

En vérité, j'ai aussi mal

Paroles par Narongwit Techathanawat
Chanson de la bande originale de la série dramatique "Vent cachant l'amour"

Dans le passé, il semblait que je ne me souciais jamais de toi.
Il semblait que je n'avais pas de cœur, bon seulement pour te faire mal et te blesser.
Je me déteste, même si je le sais, je continue à le faire, la douleur est là chaque jour.
Je veux m'excuser d'avoir trop fait.

Je me fais du souci pour toi, tu sais ? Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Ce que j'ai fait, moi aussi, j'ai mal.

Plus je te vois pleurer, plus ça me fait mal.
J'ai envie de venir te voir, d'aller sécher tes larmes avant les autres.
Plus je t'ai maltraitée, plus ça me revient en boomerang.
Si tu m'aimes toujours, s'il te plaît, ne me quitte pas, pardonne-moi.

Dans le passé, il semblait que je n'étais pas affecté.
Tu sais, moi aussi j'étais triste, mais je ne savais pas comment le dire.
C'est encore plus douloureux de blesser ceux que l'on aime.
C'est comme si j'avais détruit mon propre cœur avec ça.

Je me fais du souci pour toi, tu sais ? Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Ce que j'ai fait, moi aussi, j'ai mal.

Plus je te vois pleurer, plus ça me fait mal.
J'ai envie de venir te voir, d'aller sécher tes larmes avant les autres.
Plus je t'ai maltraitée, plus ça me revient en boomerang.
Si tu m'aimes toujours, s'il te plaît, ne me quitte pas, pardonne-moi.

Plus je te vois pleurer, plus ça me fait mal.
J'ai envie de venir te voir, d'aller sécher tes larmes avant les autres.
Plus je t'ai maltraitée, plus ça me revient en boomerang.
Si tu m'aimes toujours, s'il te plaît, ne me quitte pas, pardonne-moi.