Lyrics and translation ดอกอ้อ-ก้านตอง - สาวอุบลรอรัก

สาวอุบลรอรัก

เสียงทวงสัญญา
ที่ดังแว่วมาจากสาวอุบล
ถึงคนที่ลืมความหลังฝั่งลำน้ำมูล
ฮักบ่จริง ทิ้งสาวให้ว้าวุ่น
น้ำใจช่างเปลี่ยนเวียนหมุน
บ่เหมือนสัญญาเมื่อคราก่อนนั้น

สัญญาฝั่งมูลฤดูดอกคูน
บานเหลืองตระการ
สายธารแม่มูลไหลหลั่ง
ดั่งธารสวรรค์ ลอยล่องเรือ
สุขเหลือสัญญาฮักมั่น
บ่นึกว่าจะแปรผัน
สิ้นแล้วสวรรค์ แห่งลำน้ำมูล

ฮักบ่จริง ทอดทิ้ง ลืมง่าย
น้ำมูลใส แต่น้ำใจฮักขุ่น
นี่แหละหนอ ใจพ่อคุณ
เปลี่ยนเวียนหมุน ลวงหลอกสาว

ลืมแล้วหรือยัง
เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้
ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทน ร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว
พี่คงลืมสาว อุบลแล้วหนอ

ฮักบ่จริง ทอดทิ้ง ลืมง่าย
น้ำมูลใส แต่น้ำใจฮักขุ่น
นี่แหละหนอ ใจพ่อคุณ
เปลี่ยนเวียนหมุน ลวงหลอกสาว

ลืมแล้วหรือยัง
เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้
ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทน ร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว
พี่คงลืมสาว อุบลแล้วหนอ...

La fille d'Ubon attend l'amour

Le son de la promesse
Qui vient de la fille d'Ubon
À celui qui a oublié le passé sur les rives de la rivière Mun
L'amour n'est pas vrai, tu as laissé la fille dans le désarroi
Ton cœur a changé, il a tourné
Il n'est pas comme la promesse d'autrefois

La promesse sur les rives de la Mun à la saison des fleurs de cassia
Elles s'épanouissent en jaune éclatant
Le fleuve Mun coule
Comme une rivière céleste, voguer en bateau
Le bonheur est au-delà de la promesse d'amour sincère
Je ne pensais pas qu'il changerait
Le paradis de la rivière Mun est fini

L'amour n'est pas vrai, tu as abandonné, tu as oublié facilement
La Mun est claire, mais ton cœur d'amour est trouble
C'est ça, ton cœur
Changeant, il tourne, il trompe la fille

As-tu oublié ?
Le son de la musique qui résonne, me rappelle
Être loin de toi, tu dois t'en souvenir
Les rives de la Mun en hiver
La fille se bat, elle résiste, elle attend les nouvelles sous le soleil et la pluie
La pluie s'en va, l'hiver commence
Tu dois avoir oublié la fille d'Ubon

L'amour n'est pas vrai, tu as abandonné, tu as oublié facilement
La Mun est claire, mais ton cœur d'amour est trouble
C'est ça, ton cœur
Changeant, il tourne, il trompe la fille

As-tu oublié ?
Le son de la musique qui résonne, me rappelle
Être loin de toi, tu dois t'en souvenir
Les rives de la Mun en hiver
La fille se bat, elle résiste, elle attend les nouvelles sous le soleil et la pluie
La pluie s'en va, l'hiver commence
Tu dois avoir oublié la fille d'Ubon...