Lyrics and translation Da Endorphine - คําอําลา (Have To Say Good Bye)

คําอําลา (Have To Say Good Bye)

เปลี่ยนแปลงตัวเองเท่าไร
ก็ไม่ดีมากพอสักครั้ง
เหนื่อยใจมาพอหรือยัง
ที่ต้องทนเธออยู่เรื่อยไป
ไม่ว่าทำดีเท่าไหร่
ก็ไม่ดีมากพอใช่ไหม
อะไรคือความเข้าใจ
ที่ฉันควรได้จากเธอ

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
อยากทำให้เราเข้าใจ
พยายามให้มันไม่สาย
แต่มันก็เหนื่อยแล้วใจ
สายไปที่จะเยียวยา

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
วันเวลาไม่ช่วยอะไร
ก็ยังคงเสียใจมันอย่างนั้น
มันคงจะมาถึงวัน
ที่เรื่องของเราจะจบสักที

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

Прощальные слова (Have To Say Good Bye)

Как я ни менялась,
Всё равно тебе недостаточно.
Я так устала,
Терпеть тебя дальше нет сил.
Что бы я ни делала,
Всё равно тебе мало, да?
Где же понимание,
Которого я жду от тебя?

Ты всё тот же,
Какой был, таким и остался.
А я, наверное, тоже,
Продолжаю плакать в душе.
Хочу, чтобы мы поняли друг друга,
Стараюсь, пока не поздно,
Но я так устала,
Слишком поздно что-то менять.

Прежде чем мы возненавидим друг друга,
Хочу остановить это прощанием.
Всё кончено, have to say goodbye.

Хоть в душе и больно,
Должна вытерпеть, должна быть сильной.
Должна отпустить тебя,
Хоть прощание и больно,
Должна сказать это, хоть и тяжело,
Пусть всё закончится на этом.

Ты всё тот же,
Какой был, таким и остался.
А я, наверное, тоже,
Продолжаю плакать в душе.
Время не лечит,
Мне всё ещё больно.
Должен наступить день,
Когда всё между нами закончится.

Прежде чем мы возненавидим друг друга,
Хочу остановить это прощанием.
Всё кончено, have to say goodbye.

Хоть в душе и больно,
Должна вытерпеть, должна быть сильной.
Должна отпустить тебя,
Хоть прощание и больно,
Должна сказать это, хоть и тяжело,
Пусть всё закончится на этом.

Прежде чем мы возненавидим друг друга,
Хочу остановить это прощанием.
Всё кончено, have to say goodbye.

Хоть в душе и больно,
Должна вытерпеть, должна быть сильной.
Должна отпустить тебя,
Хоть прощание и больно,
Должна сказать это, хоть и тяжело,
Пусть всё закончится на этом.