Lyrics and translation Da Endorphine - ดูแลเขาให้ดีดี

ดูแลเขาให้ดีดี

ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว
ได้เจอกับเขาคนนั้นของเธอ
ก็บอกตรง ๆ โกรธไม่ลงที่เธอได้เลือกเขา

เห็นแล้วเขาดีขนาดไหน
แตกต่างจากฉัน ที่ชีวิตวุ่นวาย
ไม่โกรธเธอแล้ว เหมาะกับเธอ ก็เขานั้นคู่ควร
ทั้งหมดใจ ก็ยังรักเธอเสมอ
และเข้าใจ เมื่อเธอเจอทางที่ดี
ไม่อยากจะฉุดรั้งเธอ

ดูแลรักเขาให้ดี ๆ อยู่กับเขาไปให้นาน ๆ
มีเพียงเท่านี้ จะใช้เป็นคำส่งท้าย
ดูแลรักเขาให้ดี ๆ และจากนี้ไปเรื่องนี้จะจบ
ตัดใจเสียที เธอได้คนดีก็หมดเวลาฉัน
ตั้งแต่นี้ ฉันขอลาก่อน

รู้แล้วทำไมเธอเลือกเขา พอคุยกับเขาก็เลยเข้าใจ
มันต่างกันไกล ไม่มีทางที่ฉันจะเทียบเลย

เห็นแล้วเขาดีขนาดไหน
แตกต่างจากฉัน ที่ชีวิตวุ่นวาย
ไม่โกรธเธอแล้ว เหมาะกับเธอก็เขานั้นคู่ควร
ทั้งหมดใจ ก็ยังรักเธอเสมอ
และเข้าใจ เมื่อเธอเจอทางที่ดี
ไม่อยากจะฉุดรั้งเธอ

ดูแลรักเขาให้ดี ๆ อยู่กับเขาไปให้นาน ๆ
มีเพียงเท่านี้ จะใช้เป็นคำส่งท้าย
ดูแลรักเขาให้ดี ๆ และจากนี้ไปเรื่องนี้จะจบ
ตัดใจเสียที เธอได้คนดีก็หมดเวลาฉัน
ตั้งแต่นี้ ฉันขอลาก่อน

Prends soin de lui

Je lui ai parlé.
J'ai rencontré cet homme à toi.
Je dois dire que je n'étais pas en colère que tu l'aies choisi.

Je vois à quel point il est bien.
Il est différent de moi, ma vie est chaotique.
Je ne suis plus en colère contre toi. Il te convient, il est digne de toi.
Tout mon cœur t'aime toujours.
Et je comprends, tu as trouvé un meilleur chemin.
Je ne veux pas te retenir.

Prends soin de lui, aime-le, reste avec lui longtemps.
Ce sont les derniers mots que je te dis.
Prends soin de lui, aime-le, et à partir de maintenant, c'est fini entre nous.
J'en ai fini avec ce cœur brisé. Tu as trouvé un bon homme, mon temps est révolu.
À partir de maintenant, je m'en vais.

Je comprends maintenant pourquoi tu l'as choisi. Après avoir parlé avec lui, j'ai compris.
Il est tellement différent de moi, je ne peux pas rivaliser.

Je vois à quel point il est bien.
Il est différent de moi, ma vie est chaotique.
Je ne suis plus en colère contre toi. Il te convient, il est digne de toi.
Tout mon cœur t'aime toujours.
Et je comprends, tu as trouvé un meilleur chemin.
Je ne veux pas te retenir.

Prends soin de lui, aime-le, reste avec lui longtemps.
Ce sont les derniers mots que je te dis.
Prends soin de lui, aime-le, et à partir de maintenant, c'est fini entre nous.
J'en ai fini avec ce cœur brisé. Tu as trouvé un bon homme, mon temps est révolu.
À partir de maintenant, je m'en vais.