สีสันของความต่าง - Da Endorphine translation in German

สีสันของความต่าง

รูปสวยด้วยสี
ที่หลากหลาย
เห็นสวนที่สวย
ด้วยดอกไม้ร้อยพัน
ปลาในทะเลนกบนฟ้า
ความงามมันอยู่
ที่ความหลากหลายของมัน
โลกงดงาม
ก็เพราะที่ความต่าง
ช่วยแต่งเติม
ช่วยเสริมกันและกัน
นิ้วบนมือ
เกิดมายาวไม่เท่ากัน
แต่ล้วนมีความจำเป็นทั้งนั้น
ไม่ต่างจากฉัน
ไม่ต่างจากเธอนั้น
เกิดมาเหมือนกันซะเมื่อไหร่
คนละเส้นทางแต่สิ่งเหล่านี้
มันก็กลับเป็นสีสัน
ให้เรียนรู้ใจกัน
ต่างแค่ไหน แต่สุดท้าย
ก็ได้เพื่อนดีๆ
ถ้าเสียงนกร้องไม่ต่างกัน
ดนตรีมีเพียงโน้ตเดียว
ก็น่าเบื่อ
คนเราถ้าคิดไม่ต่างกัน
จะมีอะไรที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นมา
โลกงดงาม
ก็เพราะที่ความต่าง
ช่วยแต่งเติม
ช่วยเสริมกันและกัน
นิ้วบนมือ
เกิดมายาวไม่เท่ากัน
แต่ล้วนมีความจำเป็นทั้งนั้น
ไม่ต่างจากฉัน
ไม่ต่างจากเธอนั้น
เกิดมาเหมือนกันซะเมื่อไหร่
คนละเส้นทาง
แต่สิ่งเหล่านี้
มันก็กลับเป็นสีสัน
ให้เรียนรู้ใจกัน
ต่างแค่ไหนแต่สุดท้าย
ก็ได้เพื่อนดีๆ

ไม่ต่างจากฉัน
ไม่ต่างจากเธอนั้น
เกิดมาเหมือนกันซะเมื่อไหร่
คนละเส้นทาง
แต่สิ่งเหล่านี้
มันก็กลับเป็นสีสัน
ให้เรียนรู้ใจกัน
ต่างแค่ไหนแต่สุดท้าย
ก็ได้เพื่อนดีๆ
เฮ้เอ เฮ้อเฮอ

Die Farben des Unterschieds

Ein Bild ist schön durch Farben,
die vielfältig sind.
Sieh den Garten, der schön ist
durch tausende von Blumen.
Fische im Meer, Vögel am Himmel –
Ihre Schönheit liegt
in ihrer Vielfalt.
Die Welt ist wunderschön,
gerade wegen der Unterschiede,
die ergänzen,
die einander bereichern.
Die Finger an der Hand
sind nicht gleich lang geboren,
aber alle sind notwendig.
Nicht anders als ich,
nicht anders als du –
wir sind doch nicht gleich geboren.
Unterschiedliche Wege, aber diese Dinge,
sie bringen doch Farbe ins Spiel,
um die Herzen verstehen zu lernen.
Egal wie verschieden, aber am Ende
finden wir gute Freunde.
Wenn der Gesang der Vögel nicht unterschiedlich wäre,
Musik nur eine Note hätte,
wäre es langweilig.
Wenn wir Menschen nicht verschieden denken würden,
was würde dann Kreatives erschaffen werden?
Die Welt ist wunderschön,
gerade wegen der Unterschiede,
die ergänzen,
die einander bereichern.
Die Finger an der Hand
sind nicht gleich lang geboren,
aber alle sind notwendig.
Nicht anders als ich,
nicht anders als du –
wir sind doch nicht gleich geboren.
Unterschiedliche Wege,
aber diese Dinge,
sie bringen doch Farbe ins Spiel,
um die Herzen verstehen zu lernen.
Egal wie verschieden, aber am Ende
finden wir gute Freunde.

Nicht anders als ich,
nicht anders als du –
wir sind doch nicht gleich geboren.
Unterschiedliche Wege,
aber diese Dinge,
sie bringen doch Farbe ins Spiel,
um die Herzen verstehen zu lernen.
Egal wie verschieden, aber am Ende
finden wir gute Freunde.
Hey-ey, hö-hö.