สีสันของความต่าง - Da Endorphine translation in French

สีสันของความต่าง

รูปสวยด้วยสี
ที่หลากหลาย
เห็นสวนที่สวย
ด้วยดอกไม้ร้อยพัน
ปลาในทะเลนกบนฟ้า
ความงามมันอยู่
ที่ความหลากหลายของมัน
โลกงดงาม
ก็เพราะที่ความต่าง
ช่วยแต่งเติม
ช่วยเสริมกันและกัน
นิ้วบนมือ
เกิดมายาวไม่เท่ากัน
แต่ล้วนมีความจำเป็นทั้งนั้น
ไม่ต่างจากฉัน
ไม่ต่างจากเธอนั้น
เกิดมาเหมือนกันซะเมื่อไหร่
คนละเส้นทางแต่สิ่งเหล่านี้
มันก็กลับเป็นสีสัน
ให้เรียนรู้ใจกัน
ต่างแค่ไหน แต่สุดท้าย
ก็ได้เพื่อนดีๆ
ถ้าเสียงนกร้องไม่ต่างกัน
ดนตรีมีเพียงโน้ตเดียว
ก็น่าเบื่อ
คนเราถ้าคิดไม่ต่างกัน
จะมีอะไรที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นมา
โลกงดงาม
ก็เพราะที่ความต่าง
ช่วยแต่งเติม
ช่วยเสริมกันและกัน
นิ้วบนมือ
เกิดมายาวไม่เท่ากัน
แต่ล้วนมีความจำเป็นทั้งนั้น
ไม่ต่างจากฉัน
ไม่ต่างจากเธอนั้น
เกิดมาเหมือนกันซะเมื่อไหร่
คนละเส้นทาง
แต่สิ่งเหล่านี้
มันก็กลับเป็นสีสัน
ให้เรียนรู้ใจกัน
ต่างแค่ไหนแต่สุดท้าย
ก็ได้เพื่อนดีๆ

ไม่ต่างจากฉัน
ไม่ต่างจากเธอนั้น
เกิดมาเหมือนกันซะเมื่อไหร่
คนละเส้นทาง
แต่สิ่งเหล่านี้
มันก็กลับเป็นสีสัน
ให้เรียนรู้ใจกัน
ต่างแค่ไหนแต่สุดท้าย
ก็ได้เพื่อนดีๆ
เฮ้เอ เฮ้อเฮอ

Les couleurs de la différence

Une belle image avec
des couleurs variées
On voit un beau jardin
avec des milliers de fleurs
Des poissons dans la mer et des oiseaux dans le ciel
La beauté se trouve
dans sa diversité
Le monde est beau
grâce à la différence
qui embellit
qui se complète
Les doigts de la main
ne sont pas tous de la même longueur
mais ils sont tous essentiels
Je ne suis pas différent
Tu n'es pas différente
Depuis quand sommes-nous identiques ?
Des chemins différents mais ces choses
deviennent des couleurs
pour apprendre à se connaître
Quelle que soit la différence, au final
on trouve de bons amis
Si le chant des oiseaux était toujours le même
Si la musique n'avait qu'une seule note
Ce serait ennuyeux
Si les gens pensaient tous de la même façon
Que pourrions-nous créer ?
Le monde est beau
grâce à la différence
qui embellit
qui se complète
Les doigts de la main
ne sont pas tous de la même longueur
mais ils sont tous essentiels
Je ne suis pas différent
Tu n'es pas différente
Depuis quand sommes-nous identiques ?
Des chemins différents
mais ces choses
deviennent des couleurs
pour apprendre à se connaître
Quelle que soit la différence, au final
on trouve de bons amis

Je ne suis pas différent
Tu n'es pas différente
Depuis quand sommes-nous identiques ?
Des chemins différents
mais ces choses
deviennent des couleurs
pour apprendre à se connaître
Quelle que soit la différence, au final
on trouve de bons amis
Hé hé oh oh