Lyrics and translation Da Endorphine - หญิงไทย

หญิงไทย

เป็นคนที่อ่อนไหว
กับเรื่องราวที่เข้ามา
เป็นคนที่มองฟ้า
อาจจะเสียน้ำตาได้
เป็นคนไม่พูดจา
เป็นคนที่เรียบง่าย
ไม่ค่อยสนใจ
เรียกร้องเรื่องอะไร

เป็นคนที่ดูเฉย
อาจจะเชยด้วยซ้ำไป
เป็นคนไม่หวั่นไหว
ไม่ค่อยสุงสิงใครๆ
เป็นคนไม่สังคม
กินอยู่ก็ง่ายๆ
หญิงไทยยังไงก็ยังงั้น

เเต่เป็นคนที่หัวใจ ข้างในเข้มเเข็ง
เป็นคนที่เข็งเเรง เรื่องหัวใจ
หากได้ลง ได้ลอง ได้รักใคร
เทให้เลย หมดทั้งหัวใจ
เเละพร้อมตายเเทนได้เลย เธอรู้ไหม

เป็นที่ช่างฝัน เเละชอบจินตนาการ
เป็นคนไม่ค่อยหวาน
เเต่ไม่ค่อยยอมเเพ้ใคร
เป็นคนที่ไม่ยอม
ถ้าใครมาคิดร้าย
หรือเเย่งเธอไป ฉันไม่ยอม

เเต่เป็นคนที่หัวใจ ข้างในเข้มเเข็ง
เป็นคนที่เข็งเเรง เรื่องหัวใจ
หากได้ลง ได้ลอง ได้รักใคร
เทให้เลย หมดทั้งหัวใจ
เเละพร้อมตายเเทนได้เลย เธอรู้ไหม

เป็นที่ช่างฝัน เเละชอบจินตนาการ
เป็นคนไม่ค่อยหวาน
เเต่ไม่ค่อยยอมเเพ้ใคร
เป็นคนที่ไม่ยอม
ถ้าใครมาคิดร้าย
หรือเเย่งเธอไป ฉันไม่ยอม
หรือเเย่งเธอไปฉันไม่ยอม

Femme thaïlandaise

Je suis une personne sensible
Aux événements qui arrivent
Je suis une personne qui regarde le ciel
Et qui peut verser des larmes
Je ne suis pas une personne qui parle beaucoup
Je suis une personne simple
Je ne suis pas très intéressée
À demander quoi que ce soit

Je suis une personne qui semble indifférente
Je peux même paraître démodée
Je ne suis pas une personne qui se laisse facilement émouvoir
Je ne fréquente pas beaucoup de monde
Je ne suis pas une personne sociable
Je vis simplement
Une femme thaïlandaise est comme ça

Mais je suis une personne dont le cœur est fort à l'intérieur
Je suis une personne forte en ce qui concerne le cœur
Si je me laisse aller, si j'essaie, si j'aime quelqu'un
Je donne tout, tout mon cœur
Et je suis prête à mourir pour toi, tu sais

Je suis une rêveuse, j'aime imaginer
Je ne suis pas très douce
Mais je ne me laisse pas facilement battre
Je suis une personne qui ne cède pas
Si quelqu'un me fait du mal
Ou si tu me la prends, je ne le permettrai pas

Mais je suis une personne dont le cœur est fort à l'intérieur
Je suis une personne forte en ce qui concerne le cœur
Si je me laisse aller, si j'essaie, si j'aime quelqu'un
Je donne tout, tout mon cœur
Et je suis prête à mourir pour toi, tu sais

Je suis une rêveuse, j'aime imaginer
Je ne suis pas très douce
Mais je ne me laisse pas facilement battre
Je suis une personne qui ne cède pas
Si quelqu'un me fait du mal
Ou si tu me la prends, je ne le permettrai pas
Ou si tu me la prends, je ne le permettrai pas