Da Endorphine - หญิงไทย - translation of the lyrics into French

หญิงไทย - Da Endorphinetranslation in French




หญิงไทย
Femme thaïlandaise
เป็นคนที่อ่อนไหว
Je suis une personne sensible
กับเรื่องราวที่เข้ามา
Aux événements qui arrivent
เป็นคนที่มองฟ้า
Je suis une personne qui regarde le ciel
อาจจะเสียน้ำตาได้
Et qui peut verser des larmes
เป็นคนไม่พูดจา
Je ne suis pas une personne qui parle beaucoup
เป็นคนที่เรียบง่าย
Je suis une personne simple
ไม่ค่อยสนใจ
Je ne suis pas très intéressée
เรียกร้องเรื่องอะไร
À demander quoi que ce soit
เป็นคนที่ดูเฉย
Je suis une personne qui semble indifférente
อาจจะเชยด้วยซ้ำไป
Je peux même paraître démodée
เป็นคนไม่หวั่นไหว
Je ne suis pas une personne qui se laisse facilement émouvoir
ไม่ค่อยสุงสิงใครๆ
Je ne fréquente pas beaucoup de monde
เป็นคนไม่สังคม
Je ne suis pas une personne sociable
กินอยู่ก็ง่ายๆ
Je vis simplement
หญิงไทยยังไงก็ยังงั้น
Une femme thaïlandaise est comme ça
เเต่เป็นคนที่หัวใจ ข้างในเข้มเเข็ง
Mais je suis une personne dont le cœur est fort à l'intérieur
เป็นคนที่เข็งเเรง เรื่องหัวใจ
Je suis une personne forte en ce qui concerne le cœur
หากได้ลง ได้ลอง ได้รักใคร
Si je me laisse aller, si j'essaie, si j'aime quelqu'un
เทให้เลย หมดทั้งหัวใจ
Je donne tout, tout mon cœur
เเละพร้อมตายเเทนได้เลย เธอรู้ไหม
Et je suis prête à mourir pour toi, tu sais
เป็นที่ช่างฝัน เเละชอบจินตนาการ
Je suis une rêveuse, j'aime imaginer
เป็นคนไม่ค่อยหวาน
Je ne suis pas très douce
เเต่ไม่ค่อยยอมเเพ้ใคร
Mais je ne me laisse pas facilement battre
เป็นคนที่ไม่ยอม
Je suis une personne qui ne cède pas
ถ้าใครมาคิดร้าย
Si quelqu'un me fait du mal
หรือเเย่งเธอไป ฉันไม่ยอม
Ou si tu me la prends, je ne le permettrai pas
เเต่เป็นคนที่หัวใจ ข้างในเข้มเเข็ง
Mais je suis une personne dont le cœur est fort à l'intérieur
เป็นคนที่เข็งเเรง เรื่องหัวใจ
Je suis une personne forte en ce qui concerne le cœur
หากได้ลง ได้ลอง ได้รักใคร
Si je me laisse aller, si j'essaie, si j'aime quelqu'un
เทให้เลย หมดทั้งหัวใจ
Je donne tout, tout mon cœur
เเละพร้อมตายเเทนได้เลย เธอรู้ไหม
Et je suis prête à mourir pour toi, tu sais
เป็นที่ช่างฝัน เเละชอบจินตนาการ
Je suis une rêveuse, j'aime imaginer
เป็นคนไม่ค่อยหวาน
Je ne suis pas très douce
เเต่ไม่ค่อยยอมเเพ้ใคร
Mais je ne me laisse pas facilement battre
เป็นคนที่ไม่ยอม
Je suis une personne qui ne cède pas
ถ้าใครมาคิดร้าย
Si quelqu'un me fait du mal
หรือเเย่งเธอไป ฉันไม่ยอม
Ou si tu me la prends, je ne le permettrai pas
หรือเเย่งเธอไปฉันไม่ยอม
Ou si tu me la prends, je ne le permettrai pas





Writer(s): Suwatchai Suttirat, Kalayarat Varanavat

Da Endorphine - LIVIN'G BOSSA & ACOUSTIC LOVE SONGS
Album
LIVIN'G BOSSA & ACOUSTIC LOVE SONGS
date of release
30-04-2014

1 อยู่คนเดียว...ไม่ได้แล้ว
2 รอเธอหันมา
3 รอ
4 Miss Call
5 คุ้น คุ้น
6 ตะเกียง
7 เดียวดาย
8 เพลงพิเศษ
9 หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ
10 หัวใจตรงกัน
11 ยิ่งกว่าเสียใจ
12 บอกรัก
13 เพียงแค่ใจเรารักกัน
14 ฝันกลางวัน (Acoustic version)
15 รักแท้...ยังไง
16 หอมปากหอมคอ
17 Ooh!
18 อย่า อยู่ อย่าง อยาก
19 ไม่ธรรมดา
20 หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์
21 ฉันไม่แคร์
22 อย่าไปไหนอีกนะ
23 คนพิเศษ
24 ไม่ต้องห่วงฉัน
25 จากคนรักเก่า
26 เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ
27 คนใจง่าย
28 อกมีไว้หัก
29 อยู่คนเดียว
30 เถียงกันทำไม
31 ยังโสด
32 ได้โปรด
33 1 2 3 4 5 I Love You
34 รักนะคะ
35 ดอกราตรี
36 Sense
37 เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
38 หญิงไทย
39 Love
40 ตุ๊กตาหน้ารถ
41 เนื้อคู่
42 แค่เพียงได้รู้
43 ลืมไปก่อน
44 เล่นของสูง

Attention! Feel free to leave feedback.