หายเหนื่อย - Da Endorphine translation in German

หายเหนื่อย

เพียงแค่มือจับมือ ได้เดินพิงหลังเธอ
แค่รู้ว่าเธออยู่ข้างกาย ก็ทำให้โล่งใจ
เพียงนั่งลงหลับตา อยู่ในอ้อมแขนเธอ
ให้สายลมเย็นที่พัดมา กล่อมพาให้หลับไหล

* หายเหนื่อย ทำให้หายเหนื่อย
แค่นี้เท่านั้นเอง ที่ใจฉันต้องการ
แค่คนสองคน บนทางแสนไกล
ฝ่าฟันกันไป ท่ามกลางคลื่นลม
จะเป็นแสงไฟ ใต้ฟ้ามืดมน
จิตใจยังสู้ทนได้เพราะรัก จากเธอ

เพียงแค่ตาสบตา อาจไม่ต้องพูดกัน
แค่ฉันยังมีไหล่ของเธอ อยู่เป็นที่พักพิง
ลมหายใจจากเธอเปรียบดังคำสัญญา
จะฝนจะลมจะพัดมา ไม่มีวันทอดทิ้ง

(ซ้ำ *)

หายเหนื่อย ทำให้หายเหนื่อย
แค่นี้เท่านั้นเอง ที่ใจฉันต้องการ
แค่คนสองคน บนทางแสนไกล
ฝ่าฟันกันไป ท่ามกลางคลื่นลม
ผลัดกันเป็นแสงไฟ ใต้ฟ้ามืดมน
จิตใจยังสู้ทนได้เพราะฉัน มีเธอ

Erleichtert

Nur Hand in Hand, an deinen Rücken gelehnt gehen,
nur zu wissen, dass du an meiner Seite bist, erleichtert mich.
Nur dasitzen, die Augen schließen, in deinen Armen,
lass den kühlen Wind, der weht, mich in den Schlaf wiegen.

* Erleichtert, das erleichtert mich.
Nur das ist alles, was mein Herz braucht.
Nur zwei Menschen auf einem langen Weg,
kämpfen uns gemeinsam durch, inmitten von Wellen und Wind.
Du bist ein Lichtschein unter dunklem Himmel,
mein Herz hält durch, dank deiner Liebe.

Nur ein Blickkontakt, vielleicht müssen wir nicht sprechen,
nur dass ich noch deine Schulter habe, als Zuflucht.
Dein Atem ist wie ein Versprechen,
ob Regen oder Wind kommt, du wirst mich niemals verlassen.

(Wiederhole *)

Erleichtert, das erleichtert mich.
Nur das ist alles, was mein Herz braucht.
Nur zwei Menschen auf einem langen Weg,
kämpfen uns gemeinsam durch, inmitten von Wellen und Wind.
Wechseln uns ab, Licht zu sein unter dem dunklen Himmel,
mein Herz hält durch, weil ich dich habe.