Lyrics and translation Da Endorphine - อยากรัก ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ (เพลงประกอบภาพยนตร์ รัก 7 ปี ดี 7 หน)

อยากรัก ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ (เพลงประกอบภาพยนตร์ รัก 7 ปี ดี 7 หน)

เมื่อเค้าไม่รักหัวใจก็ช้ำ น้ำตาก็ไหลเป็นเรื่องธรรมดา
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
Saat dia tak mencintaimu, hatimu hancur, air mata jatuh, menjadi masalah
เมื่อคนมันไม่ใช่ ก็คงไม่ใช่อยู่ดี
Meua kon mun mai chai gor kong mai chai yoo dee
Jika dia bukan satu-satunya, maka semua juga begitu
ไม่ต้องทู่ซี้ให้ ให้ชีวิตเสียเวลา
Mai dtaung too see hai hai cheewit sia welah
Tak usah pedulikan, menyiakan hidupmu

(*) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นะเธอ
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
Tak apa, tak apa, tak apa
ได้เจ็บซักทีก็ดีเหมือนกัน.
Dai jep suk tee gor dee meuan gun
Sakit sekali tak apa
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นะเออ
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na ur
Tak apa, tak apa, tak apa
ขึ้นชื่อว่าคนต้องโดนซักครั้ง
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Itu hal yang semua orang pasti alami di hidupnya

ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
Tak ada yang lebih baik jika hatimu sakit sesekali

(**) ถ้าอยากรักต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ
Tah yahk ruk dtaung mai glua kum wah sia jai
Jika ingin cinta, jangan takut untuk sedih
ปวดใจก็แค่ขั้นตอนแห่งความรัก
Puat jai gor kae kun dtaung haeng kwahm ruk
Sakit hati adalah suatu proses dalam cinta
และอย่างน้อย ชีวิตหนึ่ง ก็ได้เคยรู้จัก
Lae yahng noy cheewit neung gor dai koey roo juk
Setidaknya dalam hidupmu kamu pernah merasakannya
ยิ่งเจ็บยิ่งทำให้เราเข้าใจ...
Ying jep ying tum hai rao kao jai...
Semakin sakit, semakin kita akan tahu rasanya.

จะเดินทางไกล ก็ต้องเหนื่อยล้า ยิ่งเจอปัญหาเธอจะยิ่งเข้าใจ
Ja dern tahng glai gor dtaung neuay lah ying jur punhah tur ja ying kao jai
Hubungan jarak jauh, kau pasti lelah, semakin banyak masalah, semakin kau mengerti
วันนี้มันไม่ใช่ ก็คงต้องมีสักวัน
Wun nee mun mai chai gor kong dtaung mee suk wun
Bukan hari ini, pasti hari lainnya
แล้วเอาความช้ำ เป็นบทเรียนเพื่อเริ่มใหม่
Laeo ao kwahm chum pen bot rian peua rerm mai
Hadapi sakitnya untuk memulai yang baru

(*)

แสดงความยินดี ที่วันนี้เธอเคยเจ็บปวดใจ
Sadaeng kwahm yin dee tee wun nee tur koey jep puat jai
Selamat karena hari ini kau sakit hati

(**,**)

สุดท้ายก็เท่านั้น จดจำให้ขึ้นใจ
Soot tai gor tao nun jot jum hai keun jai
Itulah, ingatlah
รักนะความเจ็บและความเสียใจ
Ruk na kwahm jep lae kwahm sia jai
Cinta itu menyakitkan dan menyedihkan

เมื่อเค้าไม่รักหัวใจก็ช้ำ น้ำตาก็ไหลเป็นเรื่องธรรมดา
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
Saat dia tak mencintaimu, hatimu hancur, air mata jatuh, menjadi masalah
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นะเธอ
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
Tak apa, tak apa, tak apa
ขึ้นชื่อว่าคนต้องโดนซักครั้ง
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Itu fakta yang semua orang pasti alami

ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
Tidak ada yang lebih baik jika kau merasakannya sesekali

(**)

Хочешь любить - не бойся боли (OST 7 лет любви, 7 лет счастья)

Когда он не любит, сердце болит, слезы текут - это нормально.
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
Saat dia tak mencintaimu, hatimu hancur, air mata jatuh, menjadi masalah
Если это не твой человек, то это не он.
Meua kon mun mai chai gor kong mai chai yoo dee
Jika dia bukan satu-satunya, maka semua juga begitu
Не стоит упорствовать и тратить свою жизнь.
Mai dtaung too see hai hai cheewit sia welah
Tak usah pedulikan, menyiakan hidupmu

(*) Ничего, ничего, ничего, милый.
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
Tak apa, tak apa, tak apa
Хорошо, что хоть раз больно.
Dai jep suk tee gor dee meuan gun
Sakit sekali tak apa
Ничего, ничего, ничего, правда.
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na ur
Tak apa, tak apa, tak apa
Каждый человек должен испытать это хоть раз.
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Itu hal yang semua orang pasti alami di hidupnya

Нет ничего лучше, чем испытать боль.
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
Tak ada yang lebih baik jika hatimu sakit sesekali

(**) Если хочешь любить - не бойся боли.
Tah yahk ruk dtaung mai glua kum wah sia jai
Jika ingin cinta, jangan takut untuk sedih
Сердечная боль - это всего лишь этап любви.
Puat jai gor kae kun dtaung haeng kwahm ruk
Sakit hati adalah suatu proses dalam cinta
И по крайней мере, раз в жизни ты узнаешь, что это.
Lae yahng noy cheewit neung gor dai koey roo juk
Setidaknya dalam hidupmu kamu pernah merasakannya
Чем больнее, тем лучше понимаешь...
Ying jep ying tum hai rao kao jai...
Semakin sakit, semakin kita akan tahu rasanya.

В дальнем пути ты устанешь, чем больше проблем, тем больше поймешь.
Ja dern tahng glai gor dtaung neuay lah ying jur punhah tur ja ying kao jai
Hubungan jarak jauh, kau pasti lelah, semakin banyak masalah, semakin kau mengerti
Если сегодня не твой день, то он обязательно настанет.
Wun nee mun mai chai gor kong dtaung mee suk wun
Bukan hari ini, pasti hari lainnya
И используй боль как урок, чтобы начать все заново.
Laeo ao kwahm chum pen bot rian peua rerm mai
Hadapi sakitnya untuk memulai yang baru

(*)

Поздравляю, что сегодня тебе больно.
Sadaeng kwahm yin dee tee wun nee tur koey jep puat jai
Selamat karena hari ini kau sakit hati

(**,**)

В конце концов, это все. Запомни это.
Soot tai gor tao nun jot jum hai keun jai
Itulah, ingatlah
Любовь - это боль и печаль.
Ruk na kwahm jep lae kwahm sia jai
Cinta itu menyakitkan dan menyedihkan

Когда он не любит, сердце болит, слезы текут - это нормально.
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
Saat dia tak mencintaimu, hatimu hancur, air mata jatuh, menjadi masalah
Ничего, ничего, ничего, милый.
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
Tak apa, tak apa, tak apa
Каждый человек должен испытать это хоть раз.
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Itu fakta yang semua orang pasti alami

Нет ничего лучше, чем испытать боль.
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
Tidak ada yang lebih baik jika kau merasakannya sesekali

(**)